「masterless」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was a member of roshi-gumi (an organization of masterless samurai). 例文帳に追加

浪士組の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ronin gashira (in charge of leading Ronin (masterless samurai)…organized and lead ronin(masterless samurai) across the country. 例文帳に追加

浪人頭…諸国からの浪人を統率する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a place where Japanese masterless samurai live 例文帳に追加

浪人の住んでいる家 - EDR日英対訳辞書

He was a masterless samurai in Kameyama Domain of Tanba Province. 例文帳に追加

丹波亀山藩浪士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, he became a ronin(masterless samurai) for a while. 例文帳に追加

その後、一時期浪人した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He called himself a ronin (masterless samurai) of 17 years in Kyoto. 例文帳に追加

自称、京都浪人17歳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a masterless samurai who is very poor 例文帳に追加

仕える主君のない貧乏な武士 - EDR日英対訳辞書

in ancient Japan, a government official who investigated the identity of masterless samurai, called 'roninaratame' 例文帳に追加

浪人改めをする役人 - EDR日英対訳辞書

Joan was a ronin (masterless samurai) from Oshi Domain in Musashi Province. 例文帳に追加

武蔵国忍藩出身の浪人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in ancient Japan, government investigation of the identity of masterless samurai, called 'roninaratame' 例文帳に追加

浪人改めという身許調査 - EDR日英対訳辞書

He forfeited his position and properties (Kaieki) after the war and became ronin(masterless samurai.) 例文帳に追加

戦後、改易され浪人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinsen-gumi masterless warrior party retreated to Tsurugajo Castle due to the defeat in battle. 例文帳に追加

敗戦により鶴ヶ城下に撤退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A band of masterless samurai from Ako attacked Kira's residence at dawn. 例文帳に追加

赤穂浪士は吉良邸の寝込みを襲った. - 研究社 新和英中辞典

He joined a group of masterless warrior in February 1863, and travelled to Kyoto. 例文帳に追加

1863年2月、江戸で浪士隊に加わり上京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heisuke TODO: a member of Shinsen-gumi masterless warriors' party who lived in the end of Edo period 例文帳に追加

藤堂平助：幕末の新撰組隊士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the battle of Sekigahara, Tsunaie led a life of masterless samurai for a while. 例文帳に追加

関ヶ原の戦後、しばらくは浪人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, SAITO, who was then 20 years old, was promoted to Fukucho-jokin (third-rank of Shinsen-gumi masterless warrior party) in the election of the cadre of the Shinsen-gumi masterless warrior party. 例文帳に追加

その後、新選組幹部の選出にあたり、斎藤は20歳にして副長助勤に抜擢された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of twenty-four members of the Mibu masterless warriors group at the time of its formation. 例文帳に追加

壬生浪士組、結成時24名の一人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriemon became a ronin(masterless samurai)to take responsibility for this incident. 例文帳に追加

そのせいで、責任を取る為浪人になってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

harsh punishments for sturdy vagabonds and masterless men 例文帳に追加

丈夫な放浪者と放浪の男性にとって、厳しい罰 - 日本語WordNet

In March, 1863, he went to Kyoto participating in the roshi-gumi (organization of masterless samurai). 例文帳に追加

文久3年（1863年）2月、浪士組の参加して上洛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he participated in Mibu-Roshi (Mibu masterless warriors group) with Hajime SAITO. 例文帳に追加

壬生浪士に斉藤一と参加した、とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereas athenian democracy was focusing on the masterless citizen例文帳に追加

アテネの民主政は 所有者のいない市民を中心に据え - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When Monzaemon's father, Nobuyoshi, became masterless, they both moved to Kyoto 例文帳に追加

父・信義が浪人し、近松は共に京都へと移り住む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He launched numerous measures to resolve the problems of masterless samurai. 例文帳に追加

また、浪人問題を解消すべく、多くの対策を打ち出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MASTERLESS SERIAL BUS OCCUPANCY CONTROL METHOD AND DISTRIBUTED CONTROL SYSTEM例文帳に追加

マスターレスシリアルバス占有制御方法および分散制御システム - 特許庁

This hairstyle was gained when a ronin (masterless samurai)let his sakayaki (the shaved part of the forehead) grow. 例文帳に追加

浪人などが月代を伸ばしっぱなしにしているもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, the clan lived a masterless period for a while, and later it continued as a feudal retainer of the Hikone clan. 例文帳に追加

その後、浪人したのち、彦根藩士として存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 27, 1863, a group of 13 people, including Kamo SERIZAWA and Isami KONDO formed Mibu-Roshigumi (the Mibu masterless warrior group), which was also called Seichu-Roshigumi, the predecessor of the Shinsen-gumi masterless warrior party. 例文帳に追加

文久3年（1863年）3月10日、芹沢鴨・近藤勇ら13名が新選組の前身、壬生浪士組（精忠浪士組とも呼ばれる）を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 8, 1864, he was suddenly attacked and captured by the Shinsen-gumi Masterless Warrior Party. 例文帳に追加

元治元年6月5日(旧暦)、新選組に踏み込まれ捕縛される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1863, at the time of the formation of roshi-gumi (an organization of masterless samurai), he joined roshi-gumi. 例文帳に追加

文久3年（1863年）の浪士組結成の際、浪士組に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was allegedly born as a son of a roshi (masterless samurai) of Shirakawa Domain in 1851. 例文帳に追加

嘉永四年、白河藩の浪士の子として生まれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 12, he served Hidetsugu TOYOTOMI, and came up to Kyoto after becoming ronin(masterless samurai). 例文帳に追加

12歳の時に豊臣秀次に奉仕し、浪人して上京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hayataro ANDO, a retainer of Koromo domain and later a member of Shinsen-gumi masterless warriors' party, was his disciple. 例文帳に追加

弟子に挙母藩士で後の新撰組隊士安藤早太郎など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1867, when Kinetaro ITO left the Shinsen-gumi masterless warrior party to form the Goryo-eji (guardians of Imperial mausoleums), party, he left the party with ITO, but eventually he rejoined the Shinsen-gumi masterless warrior party. 例文帳に追加

慶応3年（1867年）3月伊東甲子太郎が御陵衛士を結成して新選組を離脱する際に行動をともにしたが、のちに新選組に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, when Ryoma SAKAMOTO was assassinated in October of the same year, he exerted himself in searching for assassins and communicating with Kaientai (association of masterless samurai organized by Ryoma), a trading company, and Rikuentai (the anti-shogunate army of masterless samurai organized by Shintaro NAKAOKA). 例文帳に追加

また、同年10月に坂本龍馬が暗殺された際には、犯人捜しや海援隊(浪士結社)・陸援隊との連絡等に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867: He was jailed for killing the ronin (masterless samurai), but Aizu Clan asked for mercy. 例文帳に追加

1867年（慶応3年）、浪人を殺し入牢するが会津藩が助命する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, he was deprived of his fief by order of Ieyasu TOKUGAWA and became a ronin (masterless samurai) after the battle. 例文帳に追加

このため戦後、徳川家康の命で改易されて浪人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to ronin (masterless samurai) followers who had been fighting with ARAKI, the Hongan-ji Temple should make them stop fighting. 例文帳に追加

また荒木と戦っている牢人門徒は本願寺がやめさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A wandering masterless samurai appears in a town disputed by two different yakuza (Japanese mafia) gangs. 例文帳に追加

2つのやくざ勢力が対立するこの町に、流離の浪人が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also called himself Hyottosai KOKUZOIN while he was a ronin, or masterless samurai. 例文帳に追加

また浪人時代は穀蔵院飄戸斎（こくぞういん・ひょっとさい）と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as a leader of Sanban-tai troop or a grand master of the Gekken martial art in the Shinsen-gumi masterless warrior party. 例文帳に追加

新選組では三番隊組長や撃剣師範などを務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amid their retreat, the Shinsen-gumi masterless warrior party joined HIJIKATA in Inawashiro Town. 例文帳に追加

土方と合流したのはこの撤退の最中、猪苗代町でのことだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NAGAKURA wrote "Roshi (masterless samurai) Bunkyu era patriotism articles", an important source on the Shinsengumi. 例文帳に追加

貴重な新選組の資料となる、『浪士文久報国記事』を書き残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1602, after Hideaki died and the Kobayakawa clan discontinued, Masanari became a masterless warrrior. 例文帳に追加

慶長7年（1602年）、秀秋が死去して小早川氏が断絶すると浪人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス