「masterless」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

At the time, there was a power struggle between Serizawa of Mito Group and Isami KONDO of Shieikan Group within the Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group). 例文帳に追加

その頃、壬生浪士組では芹沢ら水戸派と近藤勇ら試衛館派との間で主導権争いが起きていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It implied that the Hosokawa and Mizuno families treated the masterless samurai very well but the Mori and Matsudaira families did not. 例文帳に追加

これは細川家と水野家が浪士たちを厚遇し、毛利家と松平家が冷遇したことを表したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 3, 1860, Naosuke was assassinated by ronin (masterless samurai) from the Mito Domain outside of the Sakuradamon Gate of Edo-jo Castle (the Sakuradamongai Incident). 例文帳に追加

安政7年（1860年）3月3日に江戸城桜田門付近において水戸藩浪人に暗殺された（桜田門外の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanjiro(三二郎) YANAGIDA (year of birth and death unknown) was a member of Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group) as well as a member of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate). 例文帳に追加

柳田三二郎（やなぎださんじろう、生没年不詳）は壬生浪士組及び新選組隊士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to warn the court nobles and roshi (masterless samurai) in Kyoto who advocated the expulsion of the foreigners, Abe and Munehide MATSUDAIRA led an army of 4,000 soldiers to Kyoto. 例文帳に追加

このため、京都の攘夷派公家・浪士らの牽制として、阿部と松平宗秀は兵4,000を率いて上洛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eizaburo ABIRU (born 1842, died May 23, 1863), was a soldier of the Mibu masterless warriors group. 例文帳に追加

阿比類鋭三郎（あびるえいさぶろう、天保13年（1842年）-文久3年4月6日(旧暦)（1863年5月23日））は壬生浪士組隊士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogen IEKI (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime). 例文帳に追加

家木将監（いえきしょうげん、生没年不詳）は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Harutaka YAMADA (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime). 例文帳に追加

山田春隆（やまだはるたか、生没年不詳）は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takumi HOSOKAWA (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime). 例文帳に追加

細川内匠（ほそかわたくみ、生没年不詳）は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoji SUGIYAMA (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime). 例文帳に追加

杉山腰司（すぎやまようじ、生没年不詳）は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yahei OZAKI (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime). 例文帳に追加

尾崎弥兵衛（おざきやへえ、生没年不詳）は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keisai DAIMATSU (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime). 例文帳に追加

大松系斎（だいまつけいさい、生没年不詳）は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuranosuke SASAKI (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group which was the forerunner of the Shinsengumi) and the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime). 例文帳に追加

佐々木蔵之助（ささきくらのすけ、生没年不詳）は壬生浪士組、新選組の隊士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the samurais who served the extinct daimyo families became ronin(the masterless samurai), which caused a social instability. 例文帳に追加

しかしその反面、それらの大名家に仕えていた武士たちは浪人となる他なく、社会不安も増すことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, setting up the development base, they paid development expenses to recruit ronin (masterless samurai) and peasants as workforce inside and outside of their provinces. 例文帳に追加

まず開発拠点を設置して、開発費用を支出して労働力である内外の浪人や百姓を誘致した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fifth production, "Suronin" (Masterless Samurai), originally scripted and directed by Shiba, was filmed at Shochiku Kyoto Studio in Kyoto. 例文帳に追加

第5作にあたる志波オリジナル脚本による監督作『素浪人』は、京都の松竹京都撮影所で撮影された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand tens of thousand of ronin (masterless samurai) who had been roving because that their masters joined the Western Camp in the Battle of Sekigahara and were defeated and broken up and so-called roninshu (masterless former daimyo, etc.) such as and Nobushige SANADA (Yukimura), Mototsugu GOTO, Morichika CHOSOKABE, Katsunaga MORI and Takenori AKASHI entered Osaka-jo Castle. 例文帳に追加

一方、関ヶ原の戦いで主家が西軍に組し取り潰しにあい放浪していた数万の浪人たちや真田信繁（幸村）、後藤基次、長宗我部盛親、毛利勝永、明石全登ら浪人衆が大坂城に入城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a communications protocol, a system and a method that promote communication among distinct elements, particularly for peer-to-peer (masterless) communication.例文帳に追加

特にピア・ツー・ピア（マスターレス）において個別要素間における通信を促進する通信プロトコル、システム、および方法を提供する。 - 特許庁

The roshi-gumi was formed with aims for Sonno Joi, but it was under the custody of the Aizu clan, so he devoted himself to cracking down on repined masterless samurai in Kyoto. 例文帳に追加

尊王攘夷を目的に結成された浪士組だが、会津藩預かりとなり京の不逞浪士取締りに専念。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senkobo was a priest wanted in August of the previous year for his wrong-doings, including his gathering of outlaw ronin (masterless samurai). 例文帳に追加

この千光房は前年8月に悪徒浪人を集めて悪行を働くというので、お尋ね者になっていた僧侶である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined the Roshigumi (an organization of masterless samurai) upon its formation in 1863 and left for Kyoto, remaining there with Kondo and forming the Shinsengumi after the group split. 例文帳に追加

文久3年（1863年）の浪士組結成に参加して上洛、分裂後は近藤らに従い残留し、新選組を結成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugoro was engaged to Isami's only daughter, Tama KONDO, in 1863 when Isami KONDO left for Kyoto as a member of the roshi-gumi (an organization of masterless samurai). 例文帳に追加

文久3年（1863年）、近藤勇が浪士組として京都へ出立する際、勇の一人娘・近藤たまの許嫁となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the wedding took place in 1563, Mino Province was still a territory of Tatsuoki SAITO, and Mitsuhide was still wandering throughout other provinces as a ronin(masterless samurai). 例文帳に追加

輿入れした1563年はまだ美濃国は斎藤龍興の領地であり、光秀は浪人として他国を放浪していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were Takeda ronin (masterless samurai) that lived in a village in Kai Province, retaining their privilege as a former vassal of Takeda. 例文帳に追加

また、甲斐では村落に居住しつつも武田旧臣に由緒を持ち特権を保持していた武田浪人が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1624, when he did not follow Tadamasa's order to move Masanari's territory to Echizen, he became a masterless warrior again and was placed in confinement at home in the territory of his son Masakatsu. 例文帳に追加

寛永元年（1624年）、忠昌の越前転封に従わず再び浪人し、子の正勝の領内で蟄居を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Mizuno family was forfeited the Fukuyama clan, only the Koba family became the vassal of the Yuki clan and others became ronin (masterless samurai). 例文帳に追加

このうち福山改易後に結城藩に仕官できたのは小場家のみで、他の三家は浪人となることを余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Ekiken served the Fukuoka Domain, he enraged the second lord of the Domain, Tadayuki KURODA, so he was forced to lead a ronin (masterless samurai) life for seven years. 例文帳に追加

成長し福岡藩に仕えたが、二代藩主黒田忠之の怒りに触れ7年間の浪人生活を送ることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he studied Renga intensively under Shotaku SATOMURA, he was demoted to ronin (masterless samurai) after his master forfeited rank of Samurai and properties in 1632. 例文帳に追加

里村昌琢（しょうたく）に師事して本格的に連歌を学んだが、1632年（寛永9年）主家の改易で浪人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiminosuke KAMEI (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime). 例文帳に追加

亀井造酒之助（かめいきみのすけ、生没年不詳）は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimenoshin ARIDOSHI (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group which was the forerunner of the Shinsengumi) and the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime). 例文帳に追加

蟻通七五三之進（ありどおししめのしん、生没年不詳）は壬生浪士組、新選組の隊士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, increased ronin (masterless samurai) emerged as a social issue and major events (uprisings)such as Shimabara War and Keian Incident (Shosetsu YUI). 例文帳に追加

その結果、浪人が増え社会問題化し、島原の乱・慶安事件（由井正雪）といった大規模な事件（一揆）が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around August 1863, Sannan and Hijikata had a fierce battle against a few repined masterless samurai who intruded into a kimono fabrics dealer called 'Iwaki Shoya' and repelled them. 例文帳に追加

文久3年7月頃、山南は土方と共に呉服商「岩城升屋」に押し入った不逞浪士数名を激しい戦闘の末に撃退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu's intention was to establish 'a convenient group with which they could collectively manage Sonno Joi and pro-Imperialist masterless warriors who threatened the public order.' 例文帳に追加

幕府としては「治安を脅かす尊皇攘夷・勤皇派浪士を一括りに管理出来る、都合の良い団体」を作る心算であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobutora invited capable ronin shu (masterless samurais) from various districts and they became samurai in command of a troop of foot soldiers (so called five wise retainers of Takeda, including Obata, Tada and Haramino). 例文帳に追加

諸国から有能な浪人衆を招き足軽大将とした（小幡､多田､原美濃等の俗に言う武田の五名臣他）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went on to serve Hidenaga TOYOTOMI, Hideyasu TOYOTOMI and others, but after the fall of the Yamato Toyotomi family, he became a ronin (masterless samurai) and led a secluded life in Omi Province. 例文帳に追加

その後は豊臣秀長・豊臣秀保らに仕えたが、大和豊臣家の断絶とともに浪人となって近江国に隠棲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he became a masterless samurai when the territory of Kagekatsu was reduced due to the Conquest of Aizu conducted by Ieyasu TOKUGAWA in 1600. 例文帳に追加

しかし慶長5年（1600年）の徳川家康による会津征伐によって、景勝の領地が削減されたとき浪人の身となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he himself always fostered many ronins (masterless samurai) and made great effort for their job hunting regardless of his own success. 例文帳に追加

忠教自身、自分の出世を顧みず常に多くの浪人たちを養ってその就職活動に奔走していたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Abiru's report indirectly determined that the direction taken by the Mibu masterless warriors group to come under the guiding influence of the way of life of Hijikata. 例文帳に追加

結果として阿比留の通報は、壬生浪士組の方向性と土方の生き様を間接的に決定づけるものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kentaro MIURA (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime) of Japan. 例文帳に追加

三浦堅太郎（みうらけんたろう、生没年不詳）は、日本の新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon becoming a Ronin (a wandering masterless samurai), legend has it that a chance meeting at a poetry reading held at Ohamashomyo-ji Temple (Hekinan City) lead to him becoming an adopted son of Nobushige. 例文帳に追加

浪人となり、大浜称名寺(碧南市)で開かれた連歌会での出会いが信重の養子に入るきっかけと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Koyasan side gathered more than 36,000 troops in total with armed priests and jizamurai in the territory and ronin (masterless samurai). 例文帳に追加

これに対し、高野山側は領内の僧兵や地侍に諸国の浪人を加え、合計三万六千余の軍勢を集めたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roshigumi (an organization of masterless samurai), Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate: Mibu-Roshigumi, Koyo Chinbutai [a military unit formed specially for the campaign in Kai Province], Seiheitai, Goryo-eji [guards of Imperial mausoleums]), Shincho-gumi (the Tokugawa Shogunate guard organization), Mimawari-gumi (an organization to maintain public order) 例文帳に追加

浪士組、新選組(壬生浪士組、甲陽鎮撫隊、靖兵隊、御陵衛士)、新徴組、見廻組 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after, the samurai was found to be Tokitaro ASADA (Tokijiro, in another opinion), a retainer of Tosa clan, and not a masterless samurai; therefore, he was released on the spot. 例文帳に追加

直後に相手が浪士ではなく土佐藩士麻田時太郎（時次郎、とする説もある）と判明したため、その場で解放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in Kabuki, an actor coordinates kinagashi with montsuki for his role as a ruined, masterless samurai like Sadakuro, who appears in scene five of "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Royal Retainers). 例文帳に追加

また歌舞伎では、『忠臣蔵』五段目の定九郎のように、身をやつした浪人の姿として紋付の着流しが描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ronin (masterless samurai), who also lived among townspeople, saved their money by not shaving the front part of the head neatly and left the hair growing which looked like close-cropped hairstyle. 例文帳に追加

同じ街中で暮らすにしても浪人などは月代をきれいに剃らず節約のため五分刈り状態で伸ばしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス