to sell things separately 例文帳に追加
ばらばらに分けて売る - EDR日英対訳辞書
ways of processing things 例文帳に追加
物を加工する方法 - EDR日英対訳辞書
to bring two things close together 例文帳に追加
互いに近づけ合う - EDR日英対訳辞書
to throw out unnecessary things 例文帳に追加
不用のものを捨てる - EDR日英対訳辞書
an unpleasant things 例文帳に追加
好ましくないできごと - EDR日英対訳辞書
to remove unnecessary things 例文帳に追加
不要なものを取去る - EDR日英対訳辞書
to observe the state of things―watch the aspect of affairs―see how the land lies 例文帳に追加
模様を見る - 斎藤和英大辞典
That things should have come to this! 例文帳に追加
埒もないことです - 斎藤和英大辞典
Thousands of people wrote things like例文帳に追加
何千もの人々が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There are trying things as well as sad things in this world. 例文帳に追加
つらいことも悲しいこともこの世にはある。 - Weblio Email例文集
The things that I love, and the things that are important to me have increased.例文帳に追加
大好きなものや 大切なものが増えて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, I think there are two fresh things here two fresh things.例文帳に追加
ここで新しいことが2つあります -- 2つです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Things that never happened, things that might happen.例文帳に追加
今まで起きなかったことが 起きるかも知れない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He taught me all sorts of things about mechanical things.例文帳に追加
機械のことなら何でも教えてくれたんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wasn't interested in the very large things, or in the small things.例文帳に追加
とても大きなものとか 小さなものよりも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I, I agree to do things, things that only dead man can get away with.例文帳に追加
俺は同意した 死んだ人だけが貰える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know things I don't know. I know things you don't know, I do.例文帳に追加
君の知らない事を こっちは知ってるし. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I like the following things. 例文帳に追加
以下のものが好きです。 - Weblio Email例文集
He's a maniac about disassembling things.例文帳に追加
彼は分解マニアです。 - Weblio Email例文集
an inclination to want things 例文帳に追加
ものを欲しがる傾向 - 日本語WordNet
With things, if the technology sucks例文帳に追加
モノのテクノロジーの場合 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|




Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)