英和和英

読み方 きにいる

自動詞

1

（人を主格にして主観的に言えば）to like （a person or thing）; to be pleased （with a person or thing―at a circumstance）; to take a fancy to （a person or thing）

用例

• どうですか今度のお宅はお気に入りましたか
  How do you like your new house?

• 今度の家はたいそう気に入りました
  I am very much pleased with my new house.
• ことに位置が気に入りました
  I am particularly pleased at its situation.
• 今度の男はお気に入りましたか
  Do you like your new man?
• たいそう気に入りました
  I am very much pleased with him.
• ことに時間を守るのが気に入った
  I am especially pleased at his punctuality.
• 僕はこの庭が気に入った
  I have taken a fancy to this garden.

2

（気に入った人や物を主格にして客観的に言えば）to please （one）; to suit （one）; to suit one's fancy; to take one's fancy; to catch one's fancy; to find favour with （one）; to find favour in one's eyes; to be in favour with （one）; to be a favourite with （one）; to impress （one） favourably; to prepossess （one） in his favour; to recommend himself to （one）; to give （one） satisfaction; to be satisfactory to （one）, acceptable to （one）, agreeable to （one）; to be to one's taste, to one's liking, to one's mind, to be to one's satisfaction, after one's fancy, to be after one's heart

用例

• この品はどれもお気に入りませんか
  Do none of these articles suit you?

• どれも気に入らない
  None of them suit me―please me.
• 気に入った品がない
  I can find no article to my taste―after my fancy.
• やっと気に入った家があった
  At last I have found a house to my liking―after my fancy.
• 彼は実に気に入った男だ
  He is a man after my own heart.
• 今度の地位はお気に入りましたか
  Is your new position to your liking?―（主観的に言えば）―Do you like your new position?
• 地位は好くもないが仕事が気に入った
  The position is not a good one, but the work suits me―the work is to my taste.
• この縁談は気に入らない
  The match is not to my mind―not to my liking―（主観的に言えば）―I do not like the match.
• （この本の）文章がちと気に入らない
  The style is not quite to my taste.
• あの男には何をさせても気に入らぬ
  He can not do anything to my satisfaction.
• 人に物をさせて気に入らないなら自分でするがよい
  If you can not have anything done to your satisfaction, you had better do it yourself.
• この庭が気に入った
  This garden has taken my fancy―（主観的に言えば）―I have taken a fancy to this garden.
• 彼は主人の気に入った
  He found favour with his master―found favour in the eyes of his master―got into favour with his master.
• 主人の気に入っている
  He is in favour with his master―a favourite with his master―in his master's good graces―in his master's good books.
• たいそう主人のお気に入っている
  He is in high favour with his master―a great favourite with his master.
• どうして主人の気に入ったか
  How did he get into favour with his master?
  What made him a favourite with his master?
• 正直なために主人の気に入った
  His honesty made him a favourite with his master
  His honesty recommended him to his master.
• 誰でも正直にすれば主人の気に入る
  Honesty will recommend any one to his employer.
• あの男は正直だから気に入った
  His honesty recommends him to me―He has recommended himself to me by his honesty―（主観的に言えば）―I am pleased at his honesty.
• 僕の気に入ったのはその方法の安全なことだ
  The safety of the method recommends itself to me―（主観的に言えば）―I am pleased at the safety of the method.
• 私でお気に入るかどうか
  I doubt if I can give you satisfaction.
• 気に入らないことがあったら止めた
  I left, as I found something disagreeable.
• 条件が気に入らなかった
  The terms were unsatisfactory （to me）―unacceptable to me.
• あの人は（初対面で）気に入った
  He has impressed me in his favour―prepossessed me in his favour.
• あれはだんだんと気に入られる質の女だ
  She will win upon your heart （by degrees）.