「ぶつかる」の英語・英語例文・英語表現

研究社新和英中辞典

ぶつかる

〈強く当たる〉 hit; 【形式ばった表現】 strike; bump into; 〈衝突する〉 run against [into]; collide with; knock [strike] against; 〈意見・利害が〉 clash with somebody over something ⇒

→しょうとつ(衝突する)

壁にぶつかる

hit [bump] against the wall

石が頭にぶつかる

a stone hits [【形式ばった表現】 strikes] somebody on the head

車が木にぶつかる

a car runs into a tree

用例

暗闇を手探りで進んでいるとき何かにぶつかった. I was groping my way in the dark and bumped into something.

船が岩にぶつかった. The ship ran against a rock.
我々は考えや価値観が違うのでよくぶつかる. We often clash with each other because we have different ideas and values.

2〈出会う〉 come on [across] somebody; hit [chance] on [upon] something

用例

本を読んでいると私はよくこの言葉にぶつかる. I often come across this word when I'm reading [in my reading].

僕はうまい仕事にぶつかった. I have found a good job.
お天気のよい日曜日にドライブをしているとガレージセールにぶつかることがある. You may come across [【形式ばった表現】 chance upon] one of these garage sales while taking a Sunday drive on a nice day.

3〈直面する〉 face; be brought face to face with; be confronted by 〈難事に〉 tackle; grapple with

難関にぶつかる

face [be confronted by] a difficulty

run [come] up against a difficulty

用例

我々は思わぬ困難にぶつかった. We met with an unexpected [unforeseen] difficulty.

彼の研究は壁にぶつかった. His research ran up against a wall.

4〈競技で顔を合わせる〉 meet; be pitted against

用例

第二回戦では昨年のチャンピオンチームとぶつかることになっている. Our team meets [competes with, is pitted against] the last year's champions in the second round.

5〈積極的に取り組む〉 tackle [grapple] with 《a problem》

用例

先方にじかにぶつかったほうが話が早い. Direct negotiations will settle the matter more quickly.

〈日が〉 fall on ⇒

→かちあう

用例

その日取りだと別の約束とぶつかる. That date clashes [conflicts] with another engagement.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

ハイパー英語辞書

(いきなり)ぶつかる

plump

ぶつかる

clash； collide； impact； knock

JMdict

ぶつかる

別名：ぶっつかる

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to bump into; to run into; to collide with; to hit; to strike

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to encounter; to meet with; to come upon; to face; to run up against; to be confronted with

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to clash (of opinions, people, etc.); to conflict; to be at odds (with)

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to clash (of events); to fall (on); to occur at the same time (as)

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to tackle head-on (a difficulty); to confront boldly

科学技術論文動詞集

ぶつかる

strike

日本語WordNet(英和)

ぶつかる

動詞

1face, confront

戦争行為または競争などにおいて敵対する

(oppose, as in hostility or a competition)

用例

You must confront your opponent あなたは相手に立ち向かわなければならない
Jackson faced Smith in the boxing ring ボクシングリング上で、ジャクソンはスミスと対面した
The two enemies finally confronted each other 2人の敵がついにお互いに対立した

2run into, collide with, strike, hit, impinge on

当たる

(hit against)

用例

The car hit a tree 車は木に衝突した

3run into, jar against, knock against, bump into, butt against

障害と激しく衝突する

(collide violently with an obstacle)

4tackle, take on, undertake

難局として受け入れる

(accept as a challenge)

用例

I'll tackle this difficult task 私はこの難題に取り組む

5run into, encounter

に悩まされる

(be beset by)

6meet, receive, encounter

反応としての経験

(experience as a reaction)

「ぶつかる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

ぶつかる

読み方ブツカル

collide with；tackle；come across

Weblio例文辞書

ぶつかる

例文

to collide with someting

ぶつける

例文

to hit something

ぶつけること

例文

an action of throwing something at another thing

激しくぶつかる

例文

to bump hard

激突する

例文

collide violently

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

ぶつかるのページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

研究社 新和英中辞典

ぶつかる

ハイパー英語辞書

(いきなり)ぶつかる

ぶつかる

JMdict

ぶつかる

科学技術論文動詞集

ぶつかる

日本語WordNet(英和)

ぶつかる

動詞

EDR日英対訳辞書

ぶつかる

Weblio例文辞書

ぶつかる

ぶつかるのページの著作権

研究社新和英中辞典