英和和英

読み方 したて

名詞

1

（＝裁縫）sewing; cutting and sewing:（=る） to cut and sew （clothes）; to make （clothes）

用例

• この上衣は仕立てが好い
  The coat is well made―well cut.

• 仕立てが悪い
  It is ill made―ill cut.
• 最新流行仕立ての上衣です
  It is a coat of the latest cut.
• 英国仕立てのズボン、仏国仕立てのズボン
  English-cut trousers
  French-cut trousers.
• ズボンはどういう仕立てにしましょうか
  How will you have your trousers made?
• 仕立物
  tailoring
• 仕立物する
  to tailor―make clothes
• 君の洋服は仕立てが好い
  Your clothes are well made
  You are well tailored.
• 仕立屋
  a tailor―（は男子服の、婦人服のは）―a dressmaker―a milliner―a modiste

2

（＝養成）training:（=る） to train; to make （something of one）

用例

• お前を一人前の人間に仕立ててやる
  I will make a man of you.

• あれは教師に仕立てるのです
  I intend to make a teacher of him
  I intend him for a teacher
  He is intended for a teacher.
• 植木屋が木を仕立てる
  The gardener trains a tree.
• 少年は仕立てようでどうでもなる
  A boy is what you make of him
  A boy is wax in your hands
  A boy is clay in the potter's hands.

3

（＝差し立て）despatch:（=る） to despatch （a train）

用例

• 臨時列車を仕立てる
  to despatch a special train―put on a special train

• 臨時仕立ての汽車、別仕立ての汽車
  a special train