英和和英

読み方 たっとぶ

他動詞

1

（＝尊敬する） to respect （every man）; to have a respect for （every man）; to regard （one） with respect; to honour （one's parents）; to revere, reverence （one's superiors）; to venerate （old age）; to esteem （a scholar）; to hold （a scholar） in esteem

用例

• 自ら尊んで後人に尊ばる
  “Respect yourself, or no one will respect you.”【イディオム・格言的】

• 予言者は古里に尊ばれず
  “A prophet is not honoured in his own country.”【イディオム・格言的】
• 道徳家は人に貴ばれる
  Virtue commands respect.
• 人に貴ばれるようにせよ
  You must make yourself respected.
• 彼は尊ぶべき人だ
  He is an estimable man―an honourable man.
• 貴ぶべき老人だ
  He is a venerable old man.

2

（＝尊重する） to value （honour）; to set a value on （honour）; to esteem （learning）; to hold （learning） in esteem; to prize （liberty）; to have a regard for （the laws）; to make much of, think much of （anything）

用例

• 日本人は命よりも名を貴ぶ
  We value honour above life.

• 西洋人は生命よりも自由を貴ぶ
  The Westerners prize liberty above life.
• 我が国では学問を貴ぶ
  Learning is held in high esteem in our country.
• 武を尚ぶ
  to love war
• 兵は神速を尚ぶ
  “Celerity is the soul of warfare.”【イディオム・格言的】
• 謀は密なるを尚ぶ
  “Secrecy is the soul of strategy.”【イディオム・格言的】
• 言は簡単を尚ぶ
  “Brevity is the soul of wit.”【イディオム・格言的】