ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
いいかげんにして。
出典:Wiktionary
give it a rest
休息しろ。
Take a rest.
じっとしていてください.
Please hold still.
落ち着けよ。
Take it easy.
Calm down.
リラックスしてください。
Please relax.
リラックスしなさい.
Loosen up!
リラックスして。
Relax.
身をかがめる.
stoop one's head
いたずらをする.
get into mischief
へまをする.
make a blooper
ゆっくり休んでね。
Have a good rest!
Take a real break!
ほっといてください。
Please leave me alone.
取り散らかして.
in a litter
息を楽にして下さい。
Please relax your breathing.
どうぞ休んでください。
休戦する.
call a truce
落ち着きなさい.
Don't excite yourself.
落ち着き払って.
with a good countenance
with aplomb
リラックスしよう。
Let's relax.
ゆっくり休んで下さい。
Please rest fully.
ほっといてくれ。
Leave me alone.
Get off my back.
Mind your own business.
元気出して。
Cheer up.
Cheer up!
気を取り直せ。
Snap out of it.
おやすみ。
Good night!
Sweet dreams.
休息を与える
give a rest to
膝を折りまげて席に腰をおろし直す
to sit down again
放っておいてください
mind your own business
それを煮る.
give it a boil
お寛ぎなさい
Please make yourself at home!
落ち着いてください
steady yourself
Please calm down.
Keep your cool.
Hold your horses.
Get a grip of yourself.
Take a chill pill.
Chill out.
Take it down a notch.
Cut it out.
Settle down.
Be patient.
急に傾く
give a lurch
一度蒸したものを蒸し直す
to resteam
遺り直す
to do again
再び適合される
fit out again
再び出かけてゆく
to go out again
ため息をつく
give a sigh
じっとしている
keep still
じっとしている.
やりなおす
to do over again
かわるがわるにすること
the condition of occurring or acting in alternation
もう一度考える
consider again
改めてもう一度懇願する
to entreat again
Give it a rest!