What's sauce for the goose is sauce for the gander.の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

英語ことわざ教訓辞典

What’s sauce for the (or a) goose is sauce for the (or a) gander.

《メスガチョウのソースはオスガチョウのソースにもなる》（あることに当てはまるものは他のことにも当てはまる）（男女に差はない） ⇒ 教訓　５５

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

Tatoeba

出典：Tatoeba

What's sauce for the goose is sauce for the gander.

一方に当てはまることは他方にも当てはまる。

Weblio英和対訳辞書

Sauce [What's sauce] for the goose is sauce for the gander.

《諺》雌ガチョウにとってのソースは雄ガチョウにとってもソースになる《一方[夫]に当てはまる事は他方[妻]にも当てはまる》

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary英語版

出典：Wiktionary

what's sauce for the goose is sauce for the gander

語源

1670s, figuratively using goose/gander for women and men, and literally meaning that the same sauce applies equally well to cooked goose, regardless of sex. Early forms include “as deep drinketh the goose as the gander” (1562)^[1]^[2] and similar “As well for the coowe calfe as for the bull” (1549).^[3]^[4] The expression appears in Dickens when a spy attempting to evade culpability insists, “For you cannot sarse the goose and not the gander.” ^[5]

ことわざ

what's sauce for the goose is sauce for the gander

If something is acceptable for one person, it is acceptable for another (often of the opposite sex).
- [1674, Richard Head, The English Rogue, Part 3, page 4:
  […] sawce which is good for the Goose, I hope will be good for the Gander […]]
- [1678, John Ray, Collection of English ことわざs, 2nd edition, Cambridge, page 48:
  That that's good sauce for a goose, is good for a gander.]
- 1682, Thomas Otway, Venice Preserv’d, or, A Plot Discover’d. A Tragedy. […], London: […] Jos[eph] Hindmarsh […], →OCLC, Act V, scene [ii], page 61:
  [I]t is, as I may ſ o ſ ay, a ſavvcy Plot: and vve all knovv, moſt Reverend Fathers, that vvhat is ſavvce for a Gooſe is ſavvce for a Gander: Therefore, I ſay, as thoſe bloud-thirſty Ganders of the conſpiracy vvould have deſtroyed us Geeſe of the Senate, let us make haſte to deſtroy them, ſo I humbly move for hanging— […]
- 1945, Herbert Walter Fairman, “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and Their Values”, in Le Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale, volume 43, page 80:
  What is sauce for the gander is sauce for the goose and the arguments that he produces against my suggestion apply with double force to his.
One who treats others in a certain way should not complain about receiving the same treatment.

同意語

turnabout is fair play

反意語

quod licet Iovi, non licet bovi (“Gods may do what cattle may not”)

派生語

派生した語

French: sauce bonne pour l’oie est bonne pour le jars^[6]

参照

^ John Heywood, The Proverbs, Epigrams, and Miscellanies of John Heywood, 1562, "as+deep+drinketh+the+goose+as+the+gander" p. 82
^ John Lyly, Euphues and his England, 1579/1580, “as deepe drinketh the Goose as the Gander”, note on p. 377
^ 1549, John Heywood, A Dialogue Conteinyng the Nomber in Effect of All the Prouerbes in the Englishe Tongue
^ "Wise Words and Wives' Tales: The Origins, Meanings and Time-Honored Wisdom of Proverbs and Folk Sayings Olde and New" by Stuart Flexner and Doris Flexner (Avon Books, New York, 1993).
^ 1859, Charles Dickens, A Tale of Two Cities (Collins, London & Glasgow) p. 420.
^ 1856, Charles Cahier, Quelque six mille proverbis et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers, page 380: gives French form as borrowing from English

Weblio例文辞書

What's sauce for the goose is sauce for the gander.

1

そのソースには醤油とショウガが入っています。

例文

There is soy sauce and ginger in that sauce.

2

スパゲッティーニはどんなソースと合いますか。

例文

What kind of sauces does spaghettini go well with?

3

醤油をベースにしたソース

例文

a sauce based on soy sauce

4

チリソースをかけて食べる人もいます。

例文

Some people eat them with chili sauce.

5

グレービー(ソース)はたれ汁から作る.

例文

Gravy is made from the dripping(s).

6

このソースは肉の風味を高めるだろう

例文

This sauce will enhance the flavor of the meat

7

ソースをタマネギで味付けする.

例文

flavor a sauce with onions

8

ダイズ・酢・香辛料で作ったピリッとするソース

例文

a savory sauce of vinegar and soy sauce and spices

9

4足す 3 は 7.

例文

Add 4 and 3 and you have 7.

10

4足す 3 は 7.

例文

Three added to four makes seven.

11

4足す 2 は 6.

例文

Four and two make(s) [equal(s)] six.

12

グレイビーソースのおかわりはいかがですか？

例文

Would you like some more gravy?

13

牛のひき肉のパテにソースを添えたもの

例文

ground beef patty usually with a sauce

14

ミートソースという,牛ひき肉入りのソース

例文

a sauce that contains minced meat, called a meat sauce

15

七面鳥にはクランベリーソース.

例文

cranberry sauce with turkey

16

タバスコというとうがらし製の辛いソース

例文

a spicy sauce made from peppers, called Tabasco

17

私は目玉焼きには醤油よりソース派です

例文

I prefer Worcester sauce on fried eggs to soy sauce.

18

シュプレームというソースを添えた,鶏のささ身の料理

例文

a white-meat dish, with sauce named supr@eme

19

薄切りにした七面鳥は甘酸っぱいクランベリーソースを添えて出されます。

例文

Sliced turkey is served with a sweet-and-sour cranberry sauce.

20

彼のシャツにはスパゲッティーのソースのしみがついていた

例文

There were spots of spaghetti sauce on his shirt.

21

ホワイトソース・つぶしたアンチョビーで作ったソース

例文

made of white sauce and mashed anchovies

22

野兎のソースのパッパルデッレを食べました。

例文

I had a pappardelle in hare sauce.

23

ソースはかけますか。

例文

Do you want some sauce with this?

24

ソースはかけますか。

例文

Do you want some sauce?

25

スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。

例文

I like to add basil to season my spaghetti sauce.

26

シュプレームという,若鶏のスープで作るソース

例文

sauce made from spring chicken named supr@eme

27

醤油やソースの味が濃いこと

例文

of a sauce, the quality of having a strong taste

28

顔にスパゲッティーのソースがついているよ。

例文

You have some spaghetti sauce on your face.

29

トマトをベースにしたタコス用のピリッとしたソース

例文

spicy tomato-based sauce for tacos

30

マヨネーズというサラダ用のソース

例文

a sauce, called mayonnaise

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

What's sauce for the goose is sauce for the gander.のページの著作権

Copyright (C) 2024 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved.
Tatoeba
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio英和・和英辞典に掲載されている「Wiktionary英語版」の記事は、Wiktionaryのwhat's sauce for the goose is sauce for the gander (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。