あいづたかだの英語

また韓国でも「中平康レトロスペクティヴ」が開催され、芦川いづみの可憐さと共に『あいつと私』等、話題となった。例文帳に追加

In addition, 'Ko NAKAHIRA Retrospective' was also held in the Republic of Korea, and his films such as "Aitsu to Watashi" became a popular topic as well as the beauty of Izumi ASHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』によると、高志（越）の国の平定に向かった大彦命と相津（会津）で出会ったとされ、これが会津の地名の由来という。例文帳に追加

According to "Kojiki," Kawawake became acquainted with Obiko no Mikoto in Aizu (which was the origin of 'Aizu' as a region name) who was heading down to Etsu Province to bring about control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、チョーク台付ベルト２Ｂを高い位置に配置し、他方のフック１３ｂをチョーク台付ベルト２Ｂのアイ部と接続する。例文帳に追加

Then, a choke anchor belt 2B is arranged at a high position, and the other hook 13b is connected with the eye part of the choke anchor belt 2B. - 特許庁

その頃、忠隆は、忠興とともに会津遠征や岐阜城攻撃の途上であった。例文帳に追加

At that time, Tadataka was undergoing an expedition to Aizu as well as an attack on Gifu-jo Castle together with Tadataka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土間の両脇には一段高く中二階造りにした畳敷きの「桟敷｣（さじき）があった。例文帳に追加

On either side of the doma there was a mezzanine style 'sajiki,' which was one-step higher than the other seats, equipped with tatami flooring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩汲峠（しおくみとうげ）は日本の福井県大飯郡高浜町と京都府舞鶴市を隔てる峠である。例文帳に追加

Shiokumi-toge Pass is a pass separates Maizuru City (Kyoto Prefecture) and Takahama Town (Oi County, Fukui Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここ黒谷の地で、鳥羽・伏見の戦いで戦死した会津藩士の菩提を弔っている。例文帳に追加

In this land of Kurodani, memorial services are held to console the spirits of the feudal retainers of the Aizu clan, who were killed in the Battle of Toba-Fushimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら３つの領域のうち上方の領域ほど順位が高いとして、まず第１領域内の画像Ｉm1〜Ｉm4について順位付けを行い、次に第２領域の画像Ｉm5，Ｉm6について順位付けを行い、最後に第３領域の画像Ｉm7〜Ｉm10について順位付けを行う。例文帳に追加

Of the three regions, the higher region ranks higher; first, images Im1 to Im4 in the first region are ranked; next, images Im5, Im6 in the second region are ranked; finally, images Im7 to Im10 in the third region are ranked. - 特許庁