あじきぼっくいの英語

文書ページ１０のページ境界部は、切取り線ｘ０、ｘ１によって、複数の境界部セグメント１４、１６、１８、１９で構成されるように分割され、それらの境界部セグメントは、境界ボックスとしてウィンドウ化されて、背景レイヤの圧縮アルゴリズムで、効率的なコード化が行われる。例文帳に追加

A page border is partitioned by cut lines x0 and x1 so that it is comprised of a plurality of segments 14, 16, 18, and 19, and the resulting segments can be windowed in bounding boxes in a manner to provide much more efficient coding in a background layer compression algorithm. - 特許庁

転写マスクブランク１０は、開口部１２が形成された単結晶シリコンからなる支持基板１１の開口部１２上にメンブレン形成領域６１とメンブレン支持領域６２とからなるメンブレン３１ａが設けられており、メンブレン３１ａのメンブレン支持領域６２はＢＯＸ層２１ａを介して支持基板１１に接合されている。例文帳に追加

A transfer mask blank 10 has a membrane 31a composed of a membrane forming area 61 and a membrane support area 62, on an opening part 12 of a support substrate 11 composed of a single crystal silicon formed with the opening part 12, and the membrane support area 62 of the membrane 31a is joined to the support substrate 11 through a BOX layer 21a. - 特許庁

第１及び第２の磁気回路を背中合せに構成し、外側ヨーク１９を用いることで第１及び第２の磁気空隙７，７′の磁気力を高め、互に反対方向に配設した振動板１０及び１０′を有するスピーカユニットによって音放射力の反作用力を相殺させる様にスピーカボックス１内に配設したスピーカユニットとスピーカ装置を構成させる。例文帳に追加

A loudspeaker unit housed in a loudspeaker box and a loudspeaker device are constituted so as to increase the magnetic forces in first and second magnetic gaps 7 and 7' by constituting first and second magnetic circuits back to back and to cancel the reactive power of sound radiating power by means of the loudspeaker unit having diaphragms 10 and 10' arranged in the opposite directions. - 特許庁

本発明の通信システム１０は、外部ネットワーク１２から内部ネットワーク１２へ同時期に流入した通信データであって、同一の送信元から複数のコンピュータ１５へ送信された通信データを仮の指令通信情報として保持し、保持した仮の指令通信情報の宛先となっているコンピュータ１５の中で、内部ネットワーク１４から外部ネットワーク１２へ同時期に通信データを送信したコンピュータ１５をボットに感染している可能性の高いコンピュータと判定する。例文帳に追加

The communication system 10 stores communication data inputted from an external network 12 to an internal network 12 in the same period and transmitted from the same transmitting source to a plurality of computers 15 as temporary command communication information and determines the computers 15 having transmitted the communication data from the inner network 14 to the external network 2 in the same period as computers having a high possibility of bot infection. - 特許庁

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④適切な刑事共助法制の制定及び実施（勧告３６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Nepal should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); and (4) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation (Recommendation 36).発音を聞く  - 財務省

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）及び④適切な刑事共助法制の制定及び実施（勧告３６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Nepal should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); and (4) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation (Recommendation 36).発音を聞く  - 財務省