うどんすきの英語

蕎麦食いの講釈をとうとうと垂れ、薬味のワサビの辛さに涙しつつやせ我慢で耐えて蕎麦を呑み込む迷亭のいささか俗物的な面も否めない粋へのこだわりぶりに比べ、胃弱症の苦沙弥先生が「うどん好き」であることで、うどんの印象は相対的に冴えないものとなる。例文帳に追加

Meitei eloquently lectured on the art of soba eating and swallowed soba with a condiment of hot wasabi, tears his eyes, adhering to his idea of stylishness which seemed a bit like snobbish affectation, but compared with Meitei's being a passionate stickler about soba, the impression of udon, with the dyspeptic Kushami Sensei being the 'udon lover,' seems relatively unexciting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無方向性珪素鋼の冷延板の連続熱処理設備において、冷間圧延されたストリップを焼鈍させるための炉部からなる焼鈍ラインに、前記炉部からでた焼鈍されたストリップを、冷間圧延、又は、スキンパス圧延する１台の冷間圧延機が付加されている。例文帳に追加

In the continuous heat treatment line of the cold rolled sheet of the non-oriented silicon steel, a cold rolling mill for performing the cold rolling or the skin-pass rolling of the annealed strip passed through a furnace part is added to the annealing line comprising the furnace part for annealing the cold-rolled strip. - 特許庁

有底ケース９の開口部に封口体１１を挿入する際の接続リード１０の折れ曲がり部分に焼鈍部１２を設ける。例文帳に追加

An annealing part 12 is installed at a bent part of the connection lead 10 when the sealing body 11 is inserted into the opening part of the bottomed case 9. - 特許庁

セッター２とセッター５との間にスペーサ６を配置し、スペーサ６の熱膨張、熱収縮に応じて、セラミックス基板７とセッター５との距離を変化させて、セラミックス基板７の焼成、焼鈍する時にセラミックス基板７の加圧状態、非加圧状態を切り替える。例文帳に追加

A spacer 6 is disposed between a setter 2 and a setter 5, and the distance between a ceramic substrate 7 and the setter 5 is changed according to thermal expansion and thermal contraction of the spacer 6 to switch the ceramic substrate 7 between a pressurized state and a non-pressurized state in baking and annealing of the ceramic substrate 7. - 特許庁

(どんな理由であれ)2台のマシンをハブ、もしくはスイッチなしで直接接続したいのであれば、AutoMDI/MDI-X(別名、オートセンス)機能のあるネットワークアダプタでない限り、通常のイーサネットケーブルではおそらく動作しないでしょう。例文帳に追加

If (for whatever reason) you want to connect two machines directly together without a hub or switch, a regular ethernet cable will likely not work, unless you have an Auto MDI/MDI-X (also known as "autosensing") capable network adapter. - Gentoo Linux

これにより、焼鈍していないコバルト系アモルファス金属からなるヨークと比べ、その１／２程度までヨーク15の鉄損を低減でき、発電機11を高効率で運転することが可能となり、その性能を向上できる。例文帳に追加

Thereby the iron loss of the yoke 15 can be reduced down to a half thereof as compared with the yoke consisting of non-annealed cobalt-based amorphous metal, the generator 11 can be operated at high efficiency and its performance can be improved. - 特許庁

鋼板の連続焼鈍及び溶融メッキ兼用設備において、パス切替時にメッキパスラインに残った鋼板の処置を効率的に行って、兼用設備の操業上の問題を解決すること。例文帳に追加

To solve a problem of an operation in a dual-purpose facility for continuously annealing and hot-dip plating a steel strip, by effectively treating the steel strip left in a plating pass line when changing a pass. - 特許庁

効率的な製造方法として、板表面の平均粗さを冷間圧延あるいは加熱焼鈍後のスキンパス圧延や矯正などの加工によって上記範囲に制御するとともに、冷間圧延板を洗浄した後に窒素ガス中にて７５０〜８３５℃で１〜６０秒加熱することによって式（１）の値が４〜１０の表面窒化に制御すると同時に焼鈍を成し得る。例文帳に追加

Simultaneously, the center line average height of roughness (Ra) of the sheet surface is made to 0.05 to 0.5 μm. - 特許庁