けろべがわの英語

即ち、すべての傾城が、助六に対して間接的に接吻を望むのである。例文帳に追加

This means, all the courtesans want to kiss Sukeroku indirectly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹付けアスベスト又は石綿含有吹付けロックウールの除去方法例文帳に追加

REMOVING METHOD OF SPRAYING ASBESTOS OR ASBESTOS-INCLUDED SPRAYING ROCK WOOL - 特許庁

助六が他人の刀（＝腰のあたり、財布のある場所でもある）を調べまくっていることを話題になった。例文帳に追加

They say that Sukeroku enthusiastically examines the swords other persons bear--which means, they keep their purses nearby.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユニゾンリング１２のメインプレート１０への組み付けは、鍔付ローラ１３の同プレート１０への組み付けが全て行われた後に行われる。例文帳に追加

Installing the unison ring 12 on the main plate 10 is conducted after all flanged rollers 13 are installed on the plate 10. - 特許庁

ラジアル転がり軸受６における内輪２または外輪３の幅面が、スラスト滑り軸受５における滑り軸受面で構成される。例文帳に追加

The width surface of an inner ring 2 or an outer ring 3 in the radial rolling bearing 6 is constituted of a sliding bearing surface in the thrust sliding bearing 5. - 特許庁

江戸浅草の米問屋あるいは魚問屋の大店に大捌助六（おおわけすけろく）あるいは戸澤助六（とざわすけろく）という若旦那がいたという説、京都・大坂でその男気をもって名を馳せた助六という侠客だとする説、そして江戸・蔵前の札差で、粋で気前のいい文化人として知られた大口屋暁雨（おおぐちやぎょうう）だとする説である。例文帳に追加

An opinion has it that there was a young master of a large merchant house of a rice wholesaler or fish wholesaler in Asakusa, Edo named Sukeroku OWAKE or Sukeroku TOZAWA and he might have been the model for Sukeroku; another opinion has it that a street knight in Kyoto and Osaka who was renowned for his chivalrous spirit might have been the model for Sukeroku; and another opinion has it that a rice broker in Kuramae, Edo who was renowned as a chic, stylish, generous man of culture named Gyouu OGUCHIYA might have been the model for Sukeroku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、貼付スペース３の端部に指をラベルの裏側に挿入し得る切欠６を形成する。例文帳に追加

A notch 6 in which a finger can be inserted in the back side of the label is formed on an end part of the affixing space 3. - 特許庁