しっくりこないの英語

(気持ちなどが)しっくりこないさま例文帳に追加

of a feeling, mood or atmosphere, being ill-fitting and lacking in harmony発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

まわりのものとしっくりいかないこと例文帳に追加

of something, comparing strangely with what surrounds it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

なんかしっくりこないと思うときは心の声を聞くこと。例文帳に追加

Listen to the voice inside you when it calls out something is not right. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

禎子内親王の誕生は祖父道長と父三条天皇の間がしっくりいかない最中のことであり、それだけに皇子誕生で関係改善を期していた道長は女御子であったことに不機嫌であった。例文帳に追加

Imperial Princess Teishi (Yoshiko/Sadako) was born while the relationship of her grandfather, Michinaga and her father, Emperor Sanjo was not going well, therefore Michinaga was not happy having a baby girl since he was expecting to have baby boy as a future Prince to improve the relationship with the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、スプリングの弾性により上部義歯を口にしっくりと嵌合させることができるので、上部義歯の取り付けに接着剤を利用したりあるいは真空吸着をする必要がない。例文帳に追加

Because elasticity of the springs 30, 40 allows the upper artificial tooth assembly to tightly engage with the mouth, mounting of the upper artificial tooth assembly does not require use of adhesion or vacuum suction. - 特許庁

銅線なら各種、何処にでもあるが機械的に弱いのでステンレススチールの撚線を特註したが、絶縁のビニールコートが今一つシックリこない。例文帳に追加

Stranded stainless steel wires have specially been ordered, but vinylic polymer coats for insulation are not compatible. - 特許庁

ケース体７，１１間に、電力配線用ケーブルベア２１と信号配線用ケーブルベア２２を、ガタ付くことなく、しっくりと、旋回部分を煩雑化することなく配設した。例文帳に追加

Between the case bodies 7, 11, a power wiring cable bearer 21 and a signal wiring cable bearer 22 are disposed tightly without rattling or without complicating a rotary part. - 特許庁