しみたれだの英語

フライパンで焼く場合タレをつける前の下焼きの段階で食材から脂がしみ出る。例文帳に追加

When using a frying pan, allow the fat to drip out during grilling before coating with sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、二人のしみったれたバーテンに持ってくるよう頼んだビスケット少々のほか、朝食の時以来何も食べていなかったので、腹が減っていた。例文帳に追加

He was hungry for, except some biscuits which he had asked two grudging curates to bring him, he had eaten nothing since breakfast-time.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

遺臣や領民たちは嘆き悲しみ「命すつるも子ゆえにすたれ　けなげなれとよ　千松丸」と唄い、十河父子の菩提を弔ったという。例文帳に追加

Senmatsumaru's remaining retainers and people living in his fief mourned over his death and held a memorial service for Senmatsumaru and his father with a song 'Father risked his life for the sake of his son Senmatsumaru – Be a brave man, my son.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱出した教康は義父の北畠顕雅を頼るが拒まれて自害し、満祐が擁立した義尊も討たれている。例文帳に追加

Noriyasu who escaped from the castle asked Akimasa KITABATAKE, his father in law, for help but was rejected and committed suicide, and Yoshitaka who Mitsusuke backed up was also killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから彼は上の棚から彼にとって相談相手でもある、古い、やにのしみこんだ陶製のパイプを取り、それに火をつけ、濃い渦を巻く紫煙を立ち昇らせ、顔に無量のけだるさを浮かべて椅子の背にもたれた。例文帳に追加

Then he took down from the rack the old and oily clay pipe, which was to him as a counsellor, and, having lit it, he leaned back in his chair, with the thick blue cloud-wreaths spinning up from him, and a look of infinite languor in his face.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

レース後，山口選手は「２分７秒以下(２分６秒台)の記録をめざしていた。来年の世界選手権が楽しみ。」と語った。例文帳に追加

Yamaguchi said after the race, "I was aiming to clock under 2 minutes 7 seconds. I'm looking forward to next year's world championships."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

計算誤差を低減し、高速かつ高精度のトランジスタレベル回路シミュレーションを実現する。例文帳に追加

To reduce a calculation error to materialize high-speed and high-accuracy transistor level circuit simulation. - 特許庁

そして、義綱一族は、義光の勢力圏である甲賀山で義忠の養子である源為義によって討たれるのである。例文帳に追加

Accordingly, Yoshitsuna's whole family was killed at Mt. Koka, which was inside Yoshimitsu's sphere of influence, by MINAMOTO no Tameyoshi, the adopted son of Yoshitada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス