どくさわがわの英語

耐硫黄被毒と、耐熱性と、耐劣化性とを向上させたＮＯｘ吸蔵還元型触を提供すること。例文帳に追加

To provide a NOx absorption and reduction-type catalyst having improved resistance to sulfur toxicity, heat resistance and durability to aging. - 特許庁

操作ワイヤー１２として可撓性シース１１より回転追従性の大きな可撓性ワイヤーが用いられて、可撓性シース１１と操作ワイヤー１２とが基端側においては軸周りに一体的に回転して、先端側においては各々が独立して軸周りに回転するように構成されている。例文帳に追加

As an operation wire 12, a flexible wire having larger rotation followability than that of a flexible sheath 11 is used, and the flexible sheath 11 and the operation wire 12 are integrally rotated around the shaft on a proximal end side, and on a distal end side, each rotates independently around the shaft. - 特許庁

一般的な葬儀ミサと通常のミサとの違いは、会場が葬儀にふさわしく装飾されることと、聖書の朗読箇所・聖歌・祈り・説教の内容などが葬儀にあわせて選ばれるということである。例文帳に追加

A funeral mass is different from a regular mass in that the site is decorated properly for funeral rites and a part of the Bible to be read, hymns, prayers, contents of the sermon and so on are selected adequately for funeral rites.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことにより、本来の独特の食感に加えて、のどごし時の冷感剤の爽やかな冷涼感を、楽しむことができるナタデココ加工品。例文帳に追加

As a result of this, the processed food enables to enjoy fresh cool feeling of the cool feeling agent when passing through the throat, in addition to original peculiar palate feeling. - 特許庁

ということは、少なくも、「脱亜」という言葉が、福沢において「自由」「人権」「文明」「国権」「独立の気象」といった言葉と並ぶような、福沢のキーワードでなかったことを物語っている。例文帳に追加

It means at least that the word 'Datsu-A' was not a keyword in his mind unlike 'freedom,' 'human right,' 'civilization,' 'national power' and 'phenomenon of independence.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年8月3日に若狭湾国定公園から丹後半島海岸地区を独立させ、他の2地区を追加指定する形で新設された。例文帳に追加

On August 3, 2007, this park was newly established by separating the seashore area of the Tango peninsula from the Wakasa Bay Quasi-National Park and by additionally designating the other two areas described above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて一同はライオンを、ケシ畑から緑の野原へと運び出し、花の有毒な香りではなく、甘くさわやかな空気が呼吸できるようにしてあげたのでした。例文帳に追加

Soon they rolled the Lion out of the poppy bed to the green fields, where he could breathe the sweet, fresh air again, instead of the poisonous scent of the flowers.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

こうした礼式には逸見氏・武田氏・小笠原氏・伊勢氏・吉良氏などの家々に独自の伝があったとという。例文帳に追加

It is said that some clans such as the Henmi clan, Takeda clan, Ogasawara clan, Ise clan, and the Kira clan had originated the code of etiquette.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス