にんしんとうにょうびょうの英語

歯周病原性バイオフィルムの生成抑制及び浸透殺菌効果に優れ、高い歯周病予防効果を奏し、また、特に液体に調製した場合に澄明性の高い製剤外観を有する口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for an oral cavity which has excellent formation suppression-infiltration stabilizing effects for a periodontopathic biofilm, exhibits a high periodontal disease preventive effect, and further has a formulation appearance with high clarity when being prepared into a liquid in particular. - 特許庁

新規な構造を有し、副作用が低く優れたヒトSGLT1および／またはSGLT2阻害活性を有する化合物またはその水和物を有効成分として含有する、１型糖尿病、２型糖尿病、妊娠糖尿病、その他の要因による高血糖症、耐糖能不全（impaired glucose tolerance：IGT）、糖尿病関連疾患または糖尿病合併症を治療および／または予防するための医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicinal composition for treating and/or preventing hyperglycemia, impaired glucose tolerance (IGT), diabetes-related disease or diabetes complication caused by type-1 diabetes, type-2 diabetes, gestational diabetes or another factor, containing a compound having a new structure, exhibiting low side effects and having excellent human SGLT1- and/or SGLT2-inhibiting activities, or a hydrate thereof as an active ingredient. - 特許庁

非浸透性媒体上に順次着弾した液滴同士は媒体上で合一し、描画後の形状が１つの線形状となる。例文帳に追加

The mutual liquid droplets which are sequentially landed on the nonpermeable medium are joined together on the medium to become one linear shape after drawing. - 特許庁

注射による関節腔内あるいは病変部への局所注入や皮下投与などの全身投与が好ましい。例文帳に追加

The whole body administration, such as local injection and subcutaneous administration to a joint cavity or a lesion, is preferable. - 特許庁

その説く所は身分の上下をこえた平等思想に特徴があり、武士だけでなく商工人まで広く浸透し「近江聖人」と呼ばれた。例文帳に追加

What he preached was characterized by the egalitarianism ideas beyond the social status and penetrated not only to samurai but also to merchants and workmen so that they called him 'Omi Seijin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副作用が低く優れたヒトSGLT阻害活性を示す化合物を有効成分として含有し、１型糖尿病、２型糖尿病、妊娠糖尿病、その他の要因による高血糖症、耐糖能不全、糖尿病関連疾患または糖尿病合併症を治療または予防するための医薬組成物を提供すること例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition containing a compound having low adverse effects and exhibiting excellent human SGLT inhibiting activity as an active component and useful for the treatment or prevention of hyperglycemia, glucose intolerance, diabetes-related diseases and diabetic complications caused by type 1 diabetes, type 2 diabetes, pregnancy diabetes and other factors. - 特許庁

受信した描画データから発信元情報を削除した修正描画データを記録媒体に記録するようにして、発信元情報が付与された描画データを受信した場合でも、記憶手段に記憶した描画データからできるだけ忠実に原画を再現することができ、公的文書、図面等の通信等に有用な高い原稿再現性を有するようにする。例文帳に追加

To provide a communication terminal apparatus having high manuscript reproductivity useful for communication of official documents, drawings and the like, since an original image can be faithfully reproduced as much as possible from the drawing data stored in a storage means, by recording the modified drawing data obtained by deleting sender information from received drawing data, even when the drawing data to which the sender information is given is received. - 特許庁

ユーザの急病等の異常発生時に火災を未然に防止するとともに、地震等の災害発生時に救助や安否確認の迅速化に寄与する。例文帳に追加

To prevent a fire beforehand when such abnormality as the rapid illness of a user is occurred, and to contribute to quickening of rescue or safety confirmation when such a disaster as earthquake occurs. - 特許庁