わかざくらの英語

66番もろともにあはれと思へ山桜花よりほかに知る人もなし（『金葉和歌集』雑556）例文帳に追加

No. 66 On a mountain slope,Solitary, unaccompanied,Stands a cherry tree.Except for you, lonely friend,To others I am unknown.("Kinyo wakashu" miscellaneous No. 556)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濡れた体を乾かすゾーンで、床の冷・暖風口１、天井に取り付けられた冷・暖風管２、除水滴兼冷・暖風口装置３、とからなるノータオルエアカーテンゾーン。例文帳に追加

This no-towel air curtain comprises a floor cold/warm air opening 1 mounted in a zone of drying a wet body, a cold/warm air pipe 2 mounted on a ceiling, and a waterdrop-proofing cold/ward air opening device 3. - 特許庁

装置を複雑化させたり大型化させたりすることなく、レンズ後面側からの座繰り穴加工を可能にする。例文帳に追加

To enable counter-bored hole drilling from a rear face side of a lens without complicating a spectacle lens machining device or increasing the size of the device. - 特許庁

即ち、リーンフォースメント１の上側から下側に向かって順にビード５Ａ〜５Ｅの座屈強度が弱くなる。例文帳に追加

As a result, the buckling strength of the recessed beads 5A to 5E is sequentially reduced from the upper side to the lower side of the reinforcement 1. - 特許庁

基部１１の一方側から二股状に延びる一対の肩当て用の短尺部１２と、基部１１の他方側から二股状に延びる一対の長尺部１３とで本体１を構成する。例文帳に追加

The body 1 of the device is made up of a pair of short-sized parts 12 for shoulder pads extended being branched off from one side of the base part 11 and a pair of long-sized parts 13 extended being branched off from the other side of the base part 11. - 特許庁

古今伝授伝承者に名を連ねる和歌の名手で、能書家でもあり、短冊などの遺墨は、たいへん貴重。例文帳に追加

He was a talented poet of Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) who was one of the popular poets of oral tradition in the Kokindenju, he was also known to be good with a brush and an very rare example of his calligraphy in black paint exists in Tanzaku (a long sheet on which Waka poems are written).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1599年（慶長4）に幽斎が烏丸光広や中院通勝らを招いて天橋立見物の和歌会をした際にも加わり、忠隆が詠んだ和歌短冊が丹後の智恩寺に現存する。例文帳に追加

He participated in a poetry gathering held by Yusai to appreciate the view of Amanohashidate in 1599, during which Mitsuhiro KARASUMARU, Michikatsu NAKANOIN and others were invited, after which, a tanzaku (long, narrow card on which Japanese poems are written vertically) which was written by Tadataka, remained in Chionji Temple in Tango Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線切り野菜やキクラゲ、わかめのような紐状又は短冊状の具を含む液状体を、前記具のひっかかり、つまりなしに、加熱又は冷却することができる熱交換器及び熱交換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger and heat exchanging method which can heat or cool liquid-like material containing vegetables cut to julienne strips, tree ears and cord-like or rectangular ingredients like wakame seaweed without hooking and clogging of the ingredients. - 特許庁