「わかざくら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その時、道真の形相はにわかに鬼のごとくになり、仏前に供えてあったざくろを噛み砕き、妻戸（扉）に吐きかける。そのざくろはたちまち火となって燃え上がる。例文帳に追加

At this time, the face of Michizane suddenly changes to a face just like a evil sprit and Michizane bites pomegranate offered in front of the icon of the temple into pieces and spits the pieces onto Tsumado (door) and the pomegranate quickly turns to flames and burns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山桜咲きそめしより久方の雲居に見ゆる滝の白糸（「金葉和歌集」春・50）例文帳に追加

Now we can see the cherry blossoms in the mountains start to bloom, and the white threads of a waterfall in the clouds. ('Kinyo wakashu', Spring, 50)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

66番もろともにあはれと思へ山桜花よりほかに知る人もなし（『金葉和歌集』雑556）例文帳に追加

No. 66 On a mountain slope,Solitary, unaccompanied,Stands a cherry tree.Except for you, lonely friend,To others I am unknown.("Kinyo wakashu" miscellaneous No. 556)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濡れた体を乾かすゾーンで、床の冷・暖風口１、天井に取り付けられた冷・暖風管２、除水滴兼冷・暖風口装置３、とからなるノータオルエアカーテンゾーン。例文帳に追加

This no-towel air curtain comprises a floor cold/warm air opening 1 mounted in a zone of drying a wet body, a cold/warm air pipe 2 mounted on a ceiling, and a waterdrop-proofing cold/ward air opening device 3. - 特許庁

装置を複雑化させたり大型化させたりすることなく、レンズ後面側からの座繰り穴加工を可能にする。例文帳に追加

To enable counter-bored hole drilling from a rear face side of a lens without complicating a spectacle lens machining device or increasing the size of the device. - 特許庁

即ち、リーンフォースメント１の上側から下側に向かって順にビード５Ａ〜５Ｅの座屈強度が弱くなる。例文帳に追加

As a result, the buckling strength of the recessed beads 5A to 5E is sequentially reduced from the upper side to the lower side of the reinforcement 1. - 特許庁

基部１１の一方側から二股状に延びる一対の肩当て用の短尺部１２と、基部１１の他方側から二股状に延びる一対の長尺部１３とで本体１を構成する。例文帳に追加

The body 1 of the device is made up of a pair of short-sized parts 12 for shoulder pads extended being branched off from one side of the base part 11 and a pair of long-sized parts 13 extended being branched off from the other side of the base part 11. - 特許庁

古今伝授伝承者に名を連ねる和歌の名手で、能書家でもあり、短冊などの遺墨は、たいへん貴重。例文帳に追加

He was a talented poet of Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) who was one of the popular poets of oral tradition in the Kokindenju, he was also known to be good with a brush and an very rare example of his calligraphy in black paint exists in Tanzaku (a long sheet on which Waka poems are written).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1599年（慶長4）に幽斎が烏丸光広や中院通勝らを招いて天橋立見物の和歌会をした際にも加わり、忠隆が詠んだ和歌短冊が丹後の智恩寺に現存する。例文帳に追加

He participated in a poetry gathering held by Yusai to appreciate the view of Amanohashidate in 1599, during which Mitsuhiro KARASUMARU, Michikatsu NAKANOIN and others were invited, after which, a tanzaku (long, narrow card on which Japanese poems are written vertically) which was written by Tadataka, remained in Chionji Temple in Tango Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線切り野菜やキクラゲ、わかめのような紐状又は短冊状の具を含む液状体を、前記具のひっかかり、つまりなしに、加熱又は冷却することができる熱交換器及び熱交換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger and heat exchanging method which can heat or cool liquid-like material containing vegetables cut to julienne strips, tree ears and cord-like or rectangular ingredients like wakame seaweed without hooking and clogging of the ingredients. - 特許庁

この発明の短冊状食品製造装置は、カッター１を往復動させることにより、搬送されるシート状食品２をその搬送方向の下流側から上流側に短冊状に切断していき、前記切断してできた短冊状食品３が、方向が揃った状態で積み重なるようにしている。例文帳に追加

In this device, sheet-like foods 2 carried by reciprocating a cutter 1 are cut into strip-shapes from a downstream side of the carrying direction to an upstream side, and the strip-shaped foods 3 made by the cutting are piled up while the directions are made uniform. - 特許庁

これにより、短尺筒体（７）は供給方向に加え、供給方向裏側からもパチンコ玉の供給を受けられるようになり、その結果、パチンコ玉の揚送効率がよくなる。例文帳に追加

Thus, the short-length cylindrical body (7) is supplied with the pachinko balls from the supply direction back side as well in addition to the supply direction, and as a result, the efficiency of lifting the pachinko balls is improved. - 特許庁

『詞花和歌集』に収められた伊勢大輔の「いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重ににほひぬるかな」という和歌は、宮廷に献上された八重桜を受け取り、中宮に奉る際に詠まれたものだが、『伊勢大輔集』によればこの役目は当初紫式部の役目だったものを式部が新参の大輔に譲ったものだった。例文帳に追加

There is a poem created by ISE no Taifu, 'Some time ago, double-flowered cherry trees bloomed in the colorful capital of Nara; today they bloom in Kuju Castle in this capital of Kyo, as they did before,' which was collected in "Shika Wakashu (Collection of Poetry)"; the poem was written in dedication to the Empress along with yaezakura (double cherry blossoms) presented to the Imperial Court; however, according to "ISE no Taifu shu (Private Collection)" it was supposed to be a duty of Murasaki Shikibu, but she delegated the duty to a newcomer, Taifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短尺薄物製品１を積み重ねて収容するケースの一側辺に基準ガイド２を設けて、前記一側辺に対向する他側辺側から弾性体４を介して前記短尺薄物製品を前記一側辺側に向けて押圧することにより、前記短尺薄物製品の側縁を前記基準ガイド２に当接せしめて、前記短尺薄物製品を前記ケース内に位置決めするようにされている。例文帳に追加

It is devised to make a side edge of the short thin product contact with a standard guide 2 and to position the short thin product in the case by providing the standard guide 2 on one side of the case to accumulate and store the short thin product and press the short thin product toward the other side through an elastic body 4 from the other side facing against the one side. - 特許庁

短尺鋼管２の段部２ｂに長尺鋼管１の端部１ａを外嵌したのち、端部１ａ，２ａ間を、外側からの全周に亘っての溶接３により結合することで、短尺鋼管２をパネルゾーンとして鋼管柱５を構成した。例文帳に追加

Since the end parts 1a, 2a are connected by welding 3 over whole periphery from the outer side after fitting the end part 1a of the long steel pipe 1 into the stepped part 2b of the short steel pipe 2 externally, the steel pipe column 5 is constituted using the short steel pipe 2 as the panel zone. - 特許庁

また車体前方側から入力する衝突荷重が大きいときは、サブフレーム１２の前部横メンバ１４から入力される衝突荷重でサブフレーム１２の左右の縦メンバ１３が座屈して衝撃を吸収する。例文帳に追加

When the collision load inputted from the front side of the vehicle body is large, right and left vertical members 13 of the subframe 12 cause buckling by the collision load inputted from the horizontal member 14 in the front part of the subframe 12 to absorb the shock. - 特許庁

筒状部材３の内に流入した冷却ガス６は、導体２を冷却しながら各絶縁板４の切り欠き部５を通過し、筒状部材３内を冷媒槽側から電源側に向かってジグザクに流れる。例文帳に追加

The cooling gas 6 flowing into the cylindrical member 3 passes through the cutouts 5 of each insulating plate 4 while the conductors 2 are cooled and flows in a zigzag manner from the refrigerant tank side toward a power supply side in the cylindrical member 3. - 特許庁

車体前方側から入力する衝突荷重が小さいときは、サブフレーム１２の前部横メンバ１４から車体前方に突設したエクステンション１８が座屈して衝撃を吸収する。例文帳に追加

When the collision load inputted from a front side of a vehicle body is small, an extension 18 provided by protruding in front of the vehicle body from a horizontal member 14 in a front part of the subframe 12 causes buckling and absorbs the shock. - 特許庁

その後、ブロック体の音響整合層側からスペーサーの上部を排除する方向と、短冊状の圧電材を複数に分離する方向にマトリックス状の溝を形成し、短冊状の圧電材を各引出線に対応した個別素子に分離する。例文帳に追加

Matrix-like grooves are then formed in a direction where an upper portion of the spacer is excluded from an acoustic matching layer side of the block body, and in a direction where the piezoelectric material in a short strip shape is separated into a plurality of parts, and the piezoelectric material in the short strip shape is separated into individual elements corresponding to the lead wires. - 特許庁

また、実隆の文化人としての名声は地方にも広まり、各地から和歌・連歌の添削・合点や古典の書写、色紙・短冊の染筆を依頼されるようになった。例文帳に追加

His fame as a person of culture spread throughout the country, being asked to correct or put a rating mark beside waka poems and renga, transcribe the classics, and make calligraphy writings on shikishi and tanzaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤野寄命の調査によってヤマザクラとは異なる種の桜であることが分かり、1900年（明治33年）「日本園芸雑誌」において「染井吉野」と命名された。例文帳に追加

Through research conducted by Yorinaga FUJINO, it was discovered that it was distinct from Yamazakura, and in 1900 it was referred to as 'Someiyoshino' in 'Japanese Gardening Magazine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートクッションエアバッグ装置は、座クッション１７がシートフレーム１１の支持部Ａにより下側から支持されてなる座部１０を有する車両用シートＳに適用される。例文帳に追加

The seat cushion airbag device is applied to a vehicle seat S having a seat part 10 formed by supporting a seat cushion 17 from below by the support part A of the seat frame 11. - 特許庁

座板１６における側縁部１６ｓとベースフレーム４間に、一端側から他端側にかけて肉厚に形成した楔形の短冊状部材である、スペーサ部材１８を介在する。例文帳に追加

A spacer component 18 which is a wedge-shaped strip component formed thickly from one side to another side lies between a side edge 16s and a base frame 4 on a board 16. - 特許庁

この状態で短尺ですむ連結加工用具をスリーブ７に下位側から嵌装操作して、スリーブ７の周壁を下部端栓１ｂの周溝条１ｄ内に押し込む変形接合加工（カシメ）により係嵌する。例文帳に追加

The connection processing tool, which is sufficiently short in this state is coupled in the sleeve 7 from the lower side, and the surrounding wall of the sleeve 7 is engaged by deformation contact processing (caulking) in the surrounding groove 1d of the lower end plug 1b. - 特許庁

短尺鋼管２の端部２ａの外側に、長尺鋼管１の端部１ａが外嵌可能な段部２ｂを形成し、外嵌した端部１ａ，２ａ間を外側からの溶接３により結合した。例文帳に追加

A stepped part 2b in which an end part 1a of the long steel pipe 1 can be externally fitted is formed on an outer side of an end part 2a of the short steel pipe 2, and externally fitted end parts 1a, 2a are connected by welding 3 from the outer side. - 特許庁

1916年に屋久島のウィルソン株にその名前を残すアメリカのアーネスト・ヘンリー・ウィルソン（enErnestHenryWilson）によりオオシマザクラとエドヒガンの雑種説が唱えられ、国立遺伝学研究所の竹中要（たけなかかなめ）の交配実験により、オオシマザクラとエドヒガンの交雑種の中からソメイヨシノおよびソメイヨシノに近似の亜種が得られることが分かり、1965年に発表された。例文帳に追加

In 1916, Ernest Henry Wilson, an American whose name is commemorated at the Wilson stump in Yaku-shima Island, advocated the theory that it's a hybrid between the Oshima cherry and Edohigan; moreover, through the crossbreeding experiment by Kaname TAKENAKA of National Institute of Genetics (published in 1965) it was discovered that Someiyoshino and its subspecies could be seen among the hybrids between the Oshima cherry and Edohigan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座と背もたれとをシンクロ（連動）させるための第１軸（スライド軸）14に、背もたれの後傾をロックするための可動ロック体39と、ロッキング時に座を中間支持体４よりも大きく後退させるためのリンク状の座駆動体49とが外側から嵌まっている。例文帳に追加

A movable lock body 39 for locking backward tilting of a seat back and a ring like seat driving body 49 for largely moving a seat backward than an intermediate support 4 in locking are fit from the outside on the first shaft (a slide shaft) 14 for synchronizing (interlocking) the seat and the seat back. - 特許庁

そしてこのメタルハニカム素材をうず巻き状に積層し、あるいは短冊状にして層状に積層した構成に、またはこのように構成したメタルハニカム構造体の側面側から任意の一部を円柱状に切り出し、さらに長さ方向に切断してなる構成とする。例文帳に追加

A metal honeycomb structure is formed by spirally layering the metal honeycomb material, or cutting it into rectangular slices and accumulating the rectangular slices in the form of a layer, or the metal honeycomb structure is formed by cutting out an arbitrary part from the side surface side of such a metal honeycomb structure in the form of a column and cutting the cut-out part in the lengthwise direction. - 特許庁

さらに、取付板部２４は、クロスメンバ２０に車両前方側から外力（荷重）が作用した場合には、サイドレール２２の本体部分３０が座屈するよりも前に変形して隙間Ｓ１を解消するように、その強度が設定されている。例文帳に追加

Furthermore, in the case wherein external force (load) is applied to the cross member 20 from a front side of the vehicle, strength of the fitting plate part 24 is decided so that the fitting plate part 24 is deformed to eliminate the gap before the main body part 30 of the side rail 22 is bent. - 特許庁

回線定義ファイルにより、宛先プログラム名と、使用する論理回線Ｌ２〜Ｌ４名との対応関係がわかるため、このファイルに従って、使用する論理回線Ｌ２〜Ｌ４を決定することにより、送信側ノード１から受信側ノード２に送信されるトランザクションの順序性を保証することができる。例文帳に追加

Since a correspondence relation between the name of a destination program and a logical line L2 to L4 to use is known by the line defining file, the line L2 to L4 to use is decided in accordance with this file to ensure the order of transaction to be transmitted to the node 2 from the node 1. - 特許庁

レーザ駆動回路のブースター回路２の増幅段を構成するトランジスタＱ１，Ｑ２のエミッタをそれぞれのエミッタ抵抗Ｒｅ１，Ｒｅ２を介して共通にし、この共通エミッタ側からレーザダイオードＬＤを駆動する駆動電流を出力する。例文帳に追加

Emitters of transistors Q1 and Q2 constituting an amplification stage of a booster circuit 2 of a laser driving circuit are connected in common through emitter resistors Re1 and Re2 and a driving current driving a laser diode LD is output from the common emitter side. - 特許庁

木桶１は、短冊状板材を輪状に突き合わせて構成した筒状胴部２と、この底側に取り付けた、板材を平面状に突き合わせて構成した円盤状の底部３と、筒状胴部２を外側から締め付けている二条のタガ４、５とを有している。例文帳に追加

The wooden bucket 1 includes a cylindrical body part 2 constituted by annularly abutting strip-like plate materials, a disk-like bottom part 3 attached to a bottom side thereof and constituted by abutting plate materials in a plane shape, and two hoops 4 and 5 fastening the cylindrical body part 2 from an outer side. - 特許庁

長尺の吊下げ板９を、前側カーテンレール２に対して所定間隔に隔てて取付けた前部幕体吊設具６の吊下げ部６ｂに差込み固定し、短尺の吊下げ板９を、両側部に架設した側部幕体吊設具７の吊下げ部７ｂに差込み固定する。例文帳に追加

Long hanging plates 9 are inserted for fixation into hung parts 6b of the hanging attachment 6 mounted on a front curtain rail 2 at prescribed intervals, and short hanging plates 9 are inserted for fixation into hung parts 7b of the hanging attachment 7 installed in both side parts. - 特許庁

これにより、積雪防止用カバー１３で開口１２ａを塞ぎ、側方の放風口１５から空気を排出するようにして雪が入り込まないようにし、排出する空気をガイド板１６，１７によってスムーズに流すようにしている。例文帳に追加

According to this constitution, the opening 12a is closed up by the cover 13 for preventing accumulation of snow and the air is discharged from the air letting-off openings 15 on the lateral side, while the air discharged is made to flow smoothly by the guide plates 16 and 17. - 特許庁

長手方向延長部と短手方向延長部を備えると共に、中央部にドーム型屈曲部を備え、上記ドーム型屈曲部に凸側から荷重を作用させてこれを座屈させることによりクリック感覚を発揮させるようにしたものである。例文帳に追加

This contact spring for a switch is provided with a longitudinal extension part and a lateral extension part, having a dome type bent part at a center part, and is so structured as to exert a click feeling by making a load act on the dome type bent part from its projecting side to buckle it. - 特許庁

携帯端末からダイレクト印刷する場合、できるだけユーザが違和感を感じないように、携帯電話で見ているものと大きな差がないような短冊形で印刷することができる印刷装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printer which can print in the form of a strip not greatly different from what is seen on a portable phone so as to prevent a user from a sense of incongruity as much as possible in the case of performing direct printing from a portable terminal. - 特許庁

一般に観桜・花見において、葉桜と呼ぶ時期は、満開の頃淡い薄紅色一色であった桜が、花びらが散り始め、同時に若葉が芽吹き始めて新緑の葉の色が混ざり、遠目にくすんで見える頃から、桜の花びらが全て落花し、めしべ・おしべが残って樹木全体に赤みが残っている頃まで、あるいは、樹木全体が新緑の葉で瑞々しく艶を帯びた状態で覆われる頃までである。例文帳に追加

Generally speaking, the season for having parties under the cherry trees in order to enjoy Hazakura starts when the fully open cherry blossoms start to fall and simultaneously the trees start to sprout new leaves, gradually changing their overall color from pink to tender green until all the cherry blossoms have fallen but the trees still keep some red portions because of the remaining pistils and stamens, or until all the trees are totally covered with new leaves of tender green.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線ＰＡＮ上のデバイスの中からＵＳＢデバイスを見出すＵＳＢデバイスディスカバリーモジュールと、前記見出したデバイスに関する情報を格納するデバイスリスト格納モジュールと、前記見出したデバイスに関する情報から分るトランザクションの種類に応じて適切なチャネル時間をＰＮＣから割り当てられるエンドポイント帯域幅割当モジュールとを含む。例文帳に追加

The device includes: a USB discovery module which discovers the USB device from among devices on a wireless Personal Area Network (PAN); a device list storage module which stores information regarding the discovered device; and an endpoint bandwidth allocation module which is allocated appropriate channel time from a PNC according to kinds of transactions known by the information regarding the discovered device. - 特許庁

名称は初め、サクラの名所として古来名高く西行法師の和歌にもたびたび詠まれた大和国の吉野山（奈良県山岳部）にちなんで「吉野」とされたが、「吉野（桜）」の名称では吉野山に多いヤマザクラと混同される恐れがあるため、上野公園のサクラを調査した藤野寄命博士が「日本園芸雑誌」において「染井吉野」と命名したという。例文帳に追加

It is said that it was initially called 'Yoshino' after Mt. Yoshino-yama in Yamato Province (a mountainous district in Nara Prefecture), which is a place noted for its cherry blossoms; however, since there was concern that the name 'Yoshino (Yoshinozakura)' would be confused with Yamazakura, which grows a lot in Mt. Yoshino-yama, Dr. Yorinaga FUJINO, who had conducted research on the cherry trees of Ueno Park, called it 'Someiyoshino' in 'Japanese Gardening Magazine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「放熱器」としての高温側凝縮器３１０は、チューブ３１１と、チューブ３１１を冷却する空気が通過する所定の隙間を規定しながら配列された、複数の短冊状のフィン３１２と、フィン３１２の長手方向（矢印ＤＲ０方向）に対する第１の側（矢印ＤＲ１側）から隙間を閉塞するカバー部３１３とを備える。例文帳に追加

A high temperature side condenser 310 as the "radiator" comprises a tube 311, a plurality of strip fins 312 arranged with prescribed clearances through which the air for cooling the tube 311 passes, and a cover section 313 for closing the clearances from a first side (arrow DR1 side) to the longitudinal direction (arrow DR0 direction) of the fins 312. - 特許庁

草木類を形成する靭皮から靭皮繊維を採取する方法であって、草木類の茎から剥ぎ取った靭皮を切断して調製した所定長さの短尺靭皮をシュウ酸アンモニウムを含有する加温状態の浸漬液中で所定時間浸漬撹拌して解繊し、解繊された靭皮繊維を洗浄し乾燥して靭皮繊維を採取する。例文帳に追加

This method is to collect the bast fibers from basts forming trees and plants and comprises cutting the basts peeled from stems of the trees and plants, preparing short basts of a prescribed length, dipping the resultant short basts in a dipping liquid containing ammonium oxalate in a heated state for a prescribed time, stirring the basts in the dipping liquid, disintegrating the basts, washing the disintegrated bast fibers, drying and collecting the bast fibers. - 特許庁

完全パンツの前後胴回り部の幅方向端縁とサイドシールとの間にパンツ本体の長手方向に延びるスリット状その他の開口もしくは片側からの短冊部形成用切込みあるいはこれらの開口もしくは切込みを形成しうるミシン目を備えていることを特徴とするパンツ型使い捨ておむつ。例文帳に追加

This shorts type disposable diaper is provided with a slit type or other opening, or notches or openings for forming oblong part from one side, or perforation forming the notch extending in the longitudinal direction of the shorts body between a width directional edge and a side seal of the front/rear waist part of a perfect shorts. - 特許庁

略矩形断面を有するアルミニウム合金中空形材からなるバンパーリインフォースメント１ であって、このバンパーリインフォースメント１ よりも短尺で、かつ略矩形断面を有する補強用形材２ を、バンパーリインフォースメント１ の長手方向中央部の上側か下側のいずれかの側に、バンパーリインフォースメント１ と略平行に、かつ一体に取り付けたことである。例文帳に追加

In this bumper reinforcement 1 formed of an aluminum alloy hollow structural angle with generally rectangular section, a reinforcement structural angle 2 shorter in length than the bumper reinforcement 1 and having the generally rectangular cross section is installed on the upper or lower side of the longitudinal center part of the bumper reinforcement 1 generally parallel and formed integrally with the bumper reinforcement 1. - 特許庁

ちなみに長松清風は、書画においては江戸末期の三筆と言われたり、当時の知識層などが掲載された平安人物誌、西京人物誌にその名が掲載されたり明治天皇の和歌の教師であった高崎正風が清風の詠んだ歌を優れた歌として明治天皇に紹介し、明治天皇から清風の歌を非常に賞賛されていることを知らせる使者が清風の元に使わされており、明治天皇以外にも三条実美などの公家にも清風の短冊を所望する声が多かったという。例文帳に追加

Thanks to the paintings and writings the Sanpitsu (three great calligraphers) of the end of Edo period, his name was published in the Heian Jinbutsushi (Record of Heian Notables) and Saikyo Jinbutsushi (Record of Saikyo (Kyoto) Notables); moreover, Masakaze TAKASAKI introduced a poem by Seifu as a great poem to Emperor Meiji, and the messenger was sent to Seifu stating that the Emperor Meiji greatly praised his song, and even kuge (court noble) such as Sanetomi SANJO (other than Emperor Meiji) desired the tanzaku (a long, narrow card on which Japanese poetry is written vertically) of Seifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス