中組の英語

４　商品券を発行した事業協同組合がみずから商品を販売する場合においては、前三項中「組合員」とあるのは「事業協同組合及び組合員」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(4) In the case where a business cooperative that has issued a gift voucher sells goods itself, the term "partner" in the preceding three paragraphs shall be deemed to be replaced with "the business cooperative and the partner."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宗務院録事には、総本山での法要などの達示、住職などの辞令、講中組織結成許可、檀徒団体の法華講の役員の承認、末寺の檀家総代の承認などが掲載されている。例文帳に追加

In Shomuin rokuji, it has information such as a notice of a Buddhist memorial service at sohonzan, an official written notification of chief priest, approval of establishing organization of Kochu, approval of a committee of Hokke Ko for a supporters group, approval of representatives of supporters group of branch temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、同時に複数のブロックを大組立や中組立に制限されることなく作業可能となるなど手狭いヤード敷地の活用を極大化させることが可能となる。例文帳に追加

A narrow yard site can be maximally utilized such as a plurality of blocks can be simultaneously worked without being restricted by large assembling and intermediate assembling. - 特許庁

液封防振ゴム品を製造するに際し液中組付けを行った後の洗浄工程において、組付体の外面に付着した液を高能率で洗浄除去することのできる液封防振ゴム品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a liquid enclosed vibration isolating rubber article capable of cleaning and removing liquid adhering to the external surface of an assembly with high efficiency in a cleaning process after performing assembly in liquid when manufacturing the liquid enclosed vibration isolating rubber article. - 特許庁

照明器具本体に透光カバーを締付ける組付けねじの取扱い操作を楽に行え、しかも、操作中組付けねじを床上に落下させる虞れのないダウンライトの透光カバー組付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a translucent cover assembly device of a downlight in which a handling operation of a mounting screw to fasten a translucent cover to a lighting apparatus main body can be done easily and furthermore, there is no possibility of dropping the mounting screw on a floor during the operation. - 特許庁

ピンの曲がりを矯正させた一対のピンをセラミック基板の破壊を防止して正確に取り付けができる中組ラックへのセラミック基板装着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for mounting a ceramic substrate to an inner set rack, capable of accurately attaching a pair of pins in which the bend of pins is corrected while preventing the destruction of the ceramic substrate. - 特許庁

９　共済事業及び第六項に規定する事業における事業協同組合についての第三項の規定の適用については、同項ただし書中「組合員」とあるのは「組合員並びに組合員と生計を一にする親族及び組合員たる組合を直接又は間接に構成する者であつて小規模の事業者であるもの」とし、事業協同小組合についての同項の規定の適用については、同項ただし書中「組合員」とあるのは「組合員及び組合員と生計を一にする親族」とする。例文帳に追加

(9) With regard to the application of the provisions of paragraph (3) to a business cooperative in mutual aid activities and activities provided in paragraph (6), the term "partner" in the proviso to the same paragraph shall be deemed to be replaced with "partner, relatives who share the same livelihood with partner, and small-scale entrepreneurs who directly or indirectly constitute member cooperatives"; and with regard to the application of the provisions of the same paragraph to a minor business cooperative, the term "partner" in the proviso to the same paragraph shall be deemed to be replaced with "partner and relatives who share the same livelihood with partner."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｓｉ：６.０〜８.０質量％を含み、Ｓｉ及びＡｌ以外の元素が単体で０．６％以下であり、アルミニウム母相中のＳｉ固溶量が０．５〜１．１質量％に調整され、金属中組織中の晶出物の面積率が５〜８％に調整されたものとする。例文帳に追加

The aluminum alloy casting contains 6.0 to 8.0mass% Si, contains elements other than Si and Al at ≤0.6%, is regulated in an amount of Si solid solution in an aluminum base phase to 0.5 to 1.1mass%, and is regulated in the area rate of the crystallized matter in the structure in the metal to 5 to 8%. - 特許庁