僧俗の英語

結果、浄土・聖道諸宗の僧俗が多く帰依。例文帳に追加

As a result, many priests and lay people of the Jodo and Shodo sects came to believe in him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不動明王の絵像を用いることは、僧俗共通である。例文帳に追加

The picture of Fudo Myoo is hung for both priests and secular people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽閉を解かれた後、一寧の名望は高まり多くの僧俗が連日のように一寧の草庵を訪れた。例文帳に追加

After being released from confinement, Ichinei's reputation improved, and as well as many priests, many secular people visited Ichinei's thatched hut almost every day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの噂が広まり、京都・安土内外の僧俗が安土に集まると騒ぎは大きくなり、信長も伝え聞く事になる。例文帳に追加

This rumor spread widely and monks and seculars gathered from inside and outside of Kyoto and Azuchi and made an uproar, which eventually became known to Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨釈迦堂（清涼寺）での僧俗の対話形式をとり、多数の説話を援引し、仏法こそが至高の宝物であると語る。例文帳に追加

It is written in the form of a dialogue between a monk and a layman at the Saga Shakado (Shaka Hall) in Seiryo-ji Temple, where in the course of citing a large number of setsuwa, they discuss how Buddhist law is the greatest of all treasures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠元が入った興福寺には、明禅の新風と隠元の高徳を慕う具眼の僧や学者たちが雲集し、僧俗数千とも謂われる活況を呈した。例文帳に追加

A number of intelligent monks and scholars were attracted by Ingen's high virtue and the new Zen Buddhism of Ming to gather around Kofuku-ji Temple where Ingen first lived, and the temple is said to have been very active and was flocked to by several thousand monks and believers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ親鸞撰述の『三帖和讃』とともに、本願寺第8世蓮如によって、僧俗の間で朝暮の勤行として読誦するよう制定され、現在も行われている。例文帳に追加

Along with "Sanjo-wasan," which was also written by Shinran, it was established by Rennyo, the eighth chief priest of Hongan-ji Temple, to be read in the morning and evening as a devotional exercise for priests and common people, as is still done in the present day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス