功己の英語

功績があった存命中の他者の霊を祀る場合と、自己の霊魂を祀る場合とがある。例文帳に追加

There are cases where the spirit of someone else who has performed great achievements and is alive is honored and where one's own soul is worshipped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより清盛は厖大な摂関家領を自己の管理下へ置くことに成功した。例文帳に追加

Kiyomori succeeded in taking control of the enormous property of the line of regents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀戸天満宮で塙保己一が般若心経を読んで『群書類従』の成功を祈願したことは有名である。例文帳に追加

It is well known that Hokiichi HANIWA read Hannya Shingyo at Kameido Temmangu Shrine and prayed for the success of "Gunsho Ruiju."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏事を行った功徳を己だけのものにすることなく、広く有縁の人々に回向するために読誦される。例文帳に追加

It is recited to provide eko for widely involved people, not only to give the merit of a Buddhist rite to those who hold it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは、己の郎党を率いて戦場で働くことで戦功を重ねて、最終的に国取り、城持ちを目指した。例文帳に追加

They aimed to become the lord of countries/castles by achieving distinguished service on battlefields while leading their retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様なものとして、個々の武士が己の功名を周囲に誇示する為に背の指物を個人特有にする事がある。例文帳に追加

Likewise, some samurai changed their sashimono attached on their backs to their own design so that they could display their achievement individually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは家人の高名がそのまま自己の戦功となる大領主の「大名」武士と、自身で戦功を立てるしかない「小名」武士の違いを示す例として知られる。例文帳に追加

This episode is known as an example showing the difference between 'Daimyo' warrior and 'Shomyo' warrior; the former, a feudal overlord, was allowed to regard his retainers' fame as his feats, while the latter had to win fame by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対戦する各キャラクタにそれぞれ選択可能な作戦と成功確率とを関連付けることで自己キャラクタに指示した作戦が成功するか否かを確率で決定するようにした高いゲーム性を持たせる。例文帳に追加

To provide a high game property for which whether or not a strategy instructed to my character would be successful is decided by a probability by respectively relating selectable strategies and success probabilities to respective opposing characters. - 特許庁