取り詰めるの英語

製法はこってり用のスープを小鍋に取り煮詰める、というもの。例文帳に追加

It is made by boiling down kotteri soup in a small pan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持パイプ５にフットレストパイプ４を取り付ける際に指を詰める虞れがないとともに、良好な外観を確保することができる車椅子のフットレスト取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To ensure excellent appearance while having no anxiety about pinching a finger or the like when fitting a footrest pipe to a support pipe. - 特許庁

シートと円筒を交互に取り付けた遮水シートを転圧した土と粘度の間、あるいは粘土と粘度の間にサンドイッチして穴の中に敷き詰めることを特徴とする廃棄物埋め立て処分場を用いて上記課題を解決する。例文帳に追加

The waste landfill disposal plant is constituted by sandwiching the impervious sheets alternately mounted with the sheets and the cylinders between rolled soil and clay or between the clays and laying the sheets in holes. - 特許庁

回転台１０を回転させることにより、各ラック対７０は、店員がバーコード読み取り後の商品をラック７０に掛けられた袋に詰める位置から、客が商品が詰められた袋を受け取る位置へ移動する。例文帳に追加

By rotating the rotary table 10, each pair of the racks 70 are moved from a position where a clerk sacks merchandise whose bar code is already read into the bags hooked at the racks to a position where a customer receives the bag in which the merchandise is sacked. - 特許庁

次に、第１層の上に導線１６を巻き取り、第２押圧あご２２を上方に移動し、第１および第２押圧あごのあご部２０ａ，２２ａにより、２層目の導線１６間の隙間を詰める。例文帳に追加

Then the conductor 16 is wound around the first layer and the gap of the conductor 16 in the second layer is eliminated by pushing the conductor 16 with the jaw sections 20a and 22a of first and second pushing jaws 20 and 22 by moving the second jaw 22 upward. - 特許庁

新規の介護用シート４を、介護用ロール５の上に必要量巻き取り、介護用ロール５を再び元方向へ、ロールアタッチメント１２を使って引っ張りながら、ベッド６の上を転がして敷き詰める。例文帳に追加

A desired amount of new care sheet 4 is wound up on the care roll 5 and the care roll 5 is drawn toward the original position using the roll attachment 12 to spread and place the new care sheet 4 on the bed 6. - 特許庁

スライド装置２２は、レール３０と、このレール３０に対してスライド可能に取り付けられているスライダ４０と、このスライダ４０のスライドをロックするロック片５０と、このロック状態におけるレール３０とスライダ４０との間に生じるガタを詰めるガタ詰め片６０とを備えている。例文帳に追加

A slide device 22 includes a rail 30, a slider 40 slidably attached to the rail 30, a lock piece 50 for locking sliding of the slider 40, and a backlash filling piece 60 for filling the backlash generated between the rail 30 and the slider 40 in the locked state. - 特許庁