古典論の英語

朱子学を「憶測にもとづく虚妄の説にすぎない」と喝破、朱子学に立脚した古典解釈を批判し、古代中国の古典を読み解く方法論としての古文辞学（蘐園学派）を確立した。例文帳に追加

Refuting Neo-Confucianism as 'just a delusional theory based on hypothesis', he criticized the interpretation of classical writings based on Neo-Confucianism, and established Kobunjigaku (study of ancient rhetoric school) (the Kenengaku school) as a method for deciphering classical writings of ancient China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、まず古典的「開発領主」武士起源論と近年流行の「職能」武士起源論を記述する。例文帳に追加

First, the classical theory on the origin of bushi by 'kaihatsu-ryoshu' (local notables who actually developed the land) will be described below, followed by the recently popular theory on the origin of bushi by 'samurai function.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌や古典を通じて得た貴族的教養を生かし「猿楽」を芸能・理論の両面から大成させることに心血を注いだ。例文帳に追加

Making use of the knowledge on aristocratic culture, he acquired through waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and Japanese classics, he devoted his life to establishing 'sarugaku' in both the aspects of art and theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて伏見稲荷の神官であった荷田春満が神道や古典から古き日本の姿を追求しようとする「古道論」を唱えた。例文帳に追加

In addition, Azumamaro KADANO, a Shinto priest of Fushimi Inari Shrine, contributed his "Kodoron" (Theory on the Ancient Ways), in which he tried to recapture the essence of ancient Japan by studying Shinto and the Japanese Classics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、古典的描像としての大気圧の等方性が、量子論的描像の下で崩れていることを意味し、斯かる系には推進力が作用する。例文帳に追加

That means that isotropy of atmosphere as a classical image collapses under a quantum theory image and propulsion force acts on such a system. - 特許庁

これは、古典的描像の下に成立していた大気圧の等方性が、量子論的描像の下に崩れていることを意味する。例文帳に追加

This means that isotropy of atmospheric pressure realized under a classical plotting image is collapsed under a quantum theory-like plotting image. - 特許庁

また清末から隆盛した今文学派による古典批判の方法論は古籍に対する弁偽の風潮を興し、1927年、顧頡剛を始めとする疑古派が経書や古史の偽作を論ずる『古史弁』を創刊した。例文帳に追加

Additionally, the methodology of classics critique by the Kinbun learning school which flourished from the end of Qing brought a climate of clarification of truth or falsehood of old books, and in 1927, the Giko-ha school including Ko Ketsugo published "Koshiben" (telling right from wrong about old history), which discussed forged Keisho and ancient history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに東アジアに関連するものとして『山海経』『封神演義』をあげる論者もいるが、『山海経』は古来有名な古典であり、一方『封神演義』は小説である。例文帳に追加

Some mention "Sankaikyo" and "Fujin Engi" as being related to East Asia, but "Sankaikyo"has been a famous classic for a long time and "Fujin Engi" is a novel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス