商い物の英語

品物を商い続ける例文帳に追加

to continue to trade (in something)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その他の売物について詳しくは蓮の葉商いを参照。例文帳に追加

Please refer to the Trade of Lotus Leaves for details of other items sold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮の葉商いの季節ごとに商品が変わる事やきわ物やまがい物といった意味などから引用されたという説。例文帳に追加

Another theory is that the word was derived from the meaning that goods sold through the trade in lotus leaves changed seasonally, or that it referred to seasonal articles or mocks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

際物売り・まがい物売りなどと表現され、的屋の発祥の一つとされる蓮の葉商いや如何様師（いかさま師）などがあり、その語源の発祥とその経緯（蓮の葉商いも如何様師もまがい物や際物を売る者という意味がある）が一致している。例文帳に追加

The origins of tekiya, who are known for selling cheap and fake items, are believed lie in Lotus Leaf traders and Ikasamashi (fraudsters), since they share etymology and background (both the Trade of Lotus Leaves and Ikasamashi mean people who sell fake or cheap objects).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮の葉商い（蓮の葉商ひ、蓮葉商い）とは、古くから日本各地の朝市や縁日などで、その時々に自生する銀杏、アケビ、椎（しい）などの木の実や五節句、二十四節気の年中行事に必要な季節物をその期日の前に商いしていた者をさす（近年、近代から八百屋や花屋や街商も季節物を売っていた）。例文帳に追加

The term "trade in lotus leaves" refers to persons who have dealt with ginkgo nuts, akebi or nuts of any beech tree of the genus Castanopsis growing naturally at different times, or with seasonal goods necessary for annual events including the five seasonal festivals and 24 divisions of the old calendar, before the days of such events at morning markets and fairs in various regions of Japan, from the old times (in the later years of the modern period, vegetable shops, flower shops and gaisho (stallholders) sold seasonal goods).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郊外においては、蓮の葉商いのそのまま形で、地域に根ざした人々が、祭りなどで先祖代々に渡り、季節の縁起物を販売している。例文帳に追加

In the suburbs, the lotus leaf trade continues as it is, with local people having sold seasonal items as lucky charms for generations at festivals and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばしば、湯飲みなどに「春夏二升五合冬」と書いて、「商い（秋無い）益々繁盛」の縁起物とされる。例文帳に追加

On a teacup or something, they often write 'spring, summer, 2 masu 5 go, and winter' (no autumn), and these words read as 'akinai masu masu hanjo' (means 'business prospers more and more'), and the thing with these words is regarded as a good luck charm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス