壮絶なの英語

主だった神社仏閣も焼き討ちに遭うなどして一帯は壮絶な修羅場と化した。例文帳に追加

The principal shrines and temples were burned down, and the area was transformed into a horrific battlefield.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騙された弥十郎は一人で多くの敵を相手に壮絶な乱闘を繰り広げる。例文帳に追加

Yajuro, having been tricked, fights alone a fierce battle against many enemies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不意をつかれた敵軍は混乱に陥ったが、所詮多勢に無勢であり壮絶な死を遂げた。例文帳に追加

The enemy forces were taken by surprise and fell into disorder, however, it was outnumbered after all, and Tesseki died a heroic death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山忠能の日記にも、「御九穴より御脱血」などと壮絶な天皇の病状が記されている。例文帳に追加

It was also mentioned in Tadayasu NAKAYAMA's diary in a heretical way how the Emperor was suffering from smallpox, 'the Emperor was bleeding from Kyuko (mouth, eyes, ears, urethral hall and the anus).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その壮絶な死は「烈女勇子」と国家主義者が喧伝して世間に広まり、盛大な追悼式が行われた。例文帳に追加

The news about her brave death was spread among people by some nationalists praising her as 'the chaste and strong-minded woman Yuko' and a grand memorial service for her was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、壮絶な切腹は畏敬の念を持たれることもあるが、切腹自体は自決のひとつに過ぎず、特に名誉と見られることもなかった。例文帳に追加

A heroic act of seppuku is associated with a certain reverence but seppuku itself was nothing more than an act of suicide and was not considered to be particularly honorable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1615年の大坂の役では七手組組頭7人の内の4人までが落城と共に討ち死にする壮絶な最期を遂げた。例文帳に追加

In Osaka-no-eki (the Siege of Osaka) in 1615, four out of seven Nanate-gumi Kumigashiras died a heroic death at the time of the fall of the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新入生入学時期にオリエンテーション時期が設けられ、各団体は校地内にブースを設け壮絶な新入生獲得競争が行われる。例文帳に追加

During the orientation period when freshmen enter the university, each group sets up a booth within the campus to fiercely compete for new students.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス