專の英語

-妻は医学者長與專齋の娘、長與稱吉妹例文帳に追加

His wife was a daughter of a medical scientist Sensai NAGAYO and a younger sister of Shokichi NAGAYO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長與專齋：ドイツ・オランダ留学例文帳に追加

Sensai NAGAYO: student studying in Germany and the Netherlands発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリードリヒ・サンデル、柴田承桂訳、長與專齋校閲『公衆衛生論』竹雲書屋、1882年例文帳に追加

"Koshu Eisei Ron (The Theory of Public Health)" written by Friedrich SANDEL, translated by Shokei SHIBATA, revised by Sensai NAGAYO, published by Chikuunshooku in 1882発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四条　凡ソ法律及一般ノ行政ニ係ル勅令ハ内閣総理大臣及主任大臣之ニ副署スヘシ　勅令ノ各省專任ノ行政事務ニ屬スル者ハ主任ノ各省大臣之ニ副署スヘシ例文帳に追加

Article 4: Imperial edicts concerning laws and general administration shall be countersigned by the Prime Minister and the State Minister, and imperial edicts concerning each ministry's duties shall be countersigned by the Minister of State of the ministry in question.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現代中国語において「專賣」という言葉は、専売制の他に、特定の商品に絞った専門販売、専門店という意味でも使われているので注意が必要である。例文帳に追加

Also, in modern Chinese, the word "monopoly" means sales and shops specialized in specific goods as well as monopolization, so one must be careful to use the word.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造番号情報を含むＣＤ−ＲＯＭをパソコンにセットし、立ち上げることにより、パソコン自体をＩＰ電話機能のみが稼動する專用ＩＰ電話機に変え、ＩＰ通話用接続装置経由でポータル方式によりＩＰ電話端末間でＩＰ通話を接続できるようにする。例文帳に追加

A CD-ROM containing production number information is set to a personal computer and started to change the personal computer itself into a dedicated IP telephone set wherein only an IP telephone function works, and to connect an IP call between IP telephone terminals by a portal system via a connector for IP call. - 特許庁

第三條日本國政府ハ其代表者トシテ韓國皇帝陛下ノ闕下ニ一名ノ韓国統監府(レヂデントゼネラル)ヲ置ク統監ハ專ラ外交ニ關スル事項ヲ管理スル爲京城ニ駐在シ親シク韓國皇帝陛下ニ内謁スルノ權利ヲ有ス日本國政府ハ又韓國ノ各開港場及其他日本國政府ノ必要ト認ムル地ニ理事官(レヂデント)ヲ置クノ權利ヲ有ス理事官ハ統監ノ指揮ノ下ニ從來在韓國日本領事ニ屬シタル一切ノ職權ヲ執行シ並ニ本協約ノ條款ヲ完全ニ實行スル爲必要トスヘキ一切ノ事務ヲ掌理スヘシ例文帳に追加

ARTICLE III. The government of Japan shall be represented at the Court of His Majesty the Emperor of Corea by a Resident General, who shall reside at Seoul, primarily for the purpose of taking charge of and directing matters relating to diplomatic affairs; He shall have the right of private and personal audience of His Majesty the Emperor of Corea; The Japanese Government shall also have the right to station Residents at the several open ports and such other places in Corea as they may deem necessary; Such Residents shall, under the direction of the Resident General, exercise the powers and functions hitherto appertaining to Japanese Consuls in Corea and shall perform such duties as may be necessary in order to carry into full effect the provisions of this Agreement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス