差詰めの英語

薙刀は打刀に比べると刃渡りが比較的短い為、茎を切り詰めて脇差や短刀に仕立てたものが多い。例文帳に追加

Since Naginata has a relatively shorter blade compared to Uchigatana, most of them were remade for Wakizashi (medium length sword) or Tanto (short sword) by cutting the Nakago (core).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部屋に敷き詰める場合に、少々の寸法の誤差を吸収でき、きっちりと敷設できる畳を提供する。例文帳に追加

To provide tatami mats capable of absorbing a slight error of dimensions thereof and laying down neatly when the mats are laid down fully. - 特許庁

安全鍼は、上記のプラシーボ鍼のうち、第２詰め物１７を廃し、鍼体１１を差し入れ深さに達するように長くする。例文帳に追加

A safety acupuncture needle does not use the second packing 17 of the placebo acupuncture needle, and the needle body 11 is lengthened so as to arrive the insertion depth. - 特許庁

形状の異なる複数のセグメントが敷き詰められた表示領域に所定の文字を差別化して表示させる表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device that distinctively displays a predetermined character in a display region with a plurality of segments having different shapes. - 特許庁

収納容器３０は、位置決め部材４０が内側段差３３に接触することによって、詰め替え容器１０を収納開口３１において安定的に係止すると共に、この係止状態にて、キャップ３４が詰め替え容器１０の注出口１２に接触することによって、詰め替え容器１０を内部空間３２に固定保持する。例文帳に追加

The storage vessel 30 consistently locks the refill container 10 at a storage opening 31 by bringing the positioning member 40 into contact with an inner step 33, and the refill container 10 is fixed to and held in an internal space 32 by bringing the cap 34 into contact with the spout 12 of the refill vessel 10 in the locked condition. - 特許庁

野菜などを箱詰めする際、差し込みフラップをスリットから差し込むことによって箱天面また底面がともに封緘され、かつ差し込みフラップにより商品の傷付きを防止できるようにする。例文帳に追加

To seal both a top face and a bottom face of a box by inserting an inserting flap from a slit when vegetables or the like are boxed, and to prevent the damage of merchandise by the inserting flap. - 特許庁

このバランサー装置のスパイラル部のリードは、障子の全開位置から閉鎖位置に向かって等差数列的に徐々に増大しているが、指詰め防止位置まで降下したときのリードは、該指詰め防止位置の手前のリードと同じ若しくは少ないリードである。例文帳に追加

While the lead of a spiral part of the balancer device is gradually increased in an arithmetic progression manner from a full open position of the sash to a closed position, the lead when the sash is lowered to a finger pinch prevention position is same as or smaller than the lead before the finger pinch prevention position. - 特許庁

油揚げをカットせずに、その内部にノズルを用いて食品を詰めた油揚げ食品であって、内部に食品を詰める際に前記表皮に形成されたノズル差し込み口がグアーガムにより閉塞されていることを特徴とする油揚げ食品によって課題を解決できる。例文帳に追加

This fried food in which a food is packed using a nozzle without cutting fried bean curd is characterized by closing a nozzle insertion port formed in the skin of the fried bean curd with guar gum, when the food is packed in the fried bean curd. - 特許庁