「差詰め」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。例文帳に追加

I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. - Tatoeba例文

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め、生活には困らない。例文帳に追加

I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.  - Tanaka Corpus

薙刀は打刀に比べると刃渡りが比較的短い為、茎を切り詰めて脇差や短刀に仕立てたものが多い。例文帳に追加

Since Naginata has a relatively shorter blade compared to Uchigatana, most of them were remade for Wakizashi (medium length sword) or Tanto (short sword) by cutting the Nakago (core).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部屋に敷き詰める場合に、少々の寸法の誤差を吸収でき、きっちりと敷設できる畳を提供する。例文帳に追加

To provide tatami mats capable of absorbing a slight error of dimensions thereof and laying down neatly when the mats are laid down fully. - 特許庁

安全鍼は、上記のプラシーボ鍼のうち、第２詰め物１７を廃し、鍼体１１を差し入れ深さに達するように長くする。例文帳に追加

A safety acupuncture needle does not use the second packing 17 of the placebo acupuncture needle, and the needle body 11 is lengthened so as to arrive the insertion depth. - 特許庁

形状の異なる複数のセグメントが敷き詰められた表示領域に所定の文字を差別化して表示させる表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device that distinctively displays a predetermined character in a display region with a plurality of segments having different shapes. - 特許庁

収納容器３０は、位置決め部材４０が内側段差３３に接触することによって、詰め替え容器１０を収納開口３１において安定的に係止すると共に、この係止状態にて、キャップ３４が詰め替え容器１０の注出口１２に接触することによって、詰め替え容器１０を内部空間３２に固定保持する。例文帳に追加

The storage vessel 30 consistently locks the refill container 10 at a storage opening 31 by bringing the positioning member 40 into contact with an inner step 33, and the refill container 10 is fixed to and held in an internal space 32 by bringing the cap 34 into contact with the spout 12 of the refill vessel 10 in the locked condition. - 特許庁

野菜などを箱詰めする際、差し込みフラップをスリットから差し込むことによって箱天面また底面がともに封緘され、かつ差し込みフラップにより商品の傷付きを防止できるようにする。例文帳に追加

To seal both a top face and a bottom face of a box by inserting an inserting flap from a slit when vegetables or the like are boxed, and to prevent the damage of merchandise by the inserting flap. - 特許庁

このバランサー装置のスパイラル部のリードは、障子の全開位置から閉鎖位置に向かって等差数列的に徐々に増大しているが、指詰め防止位置まで降下したときのリードは、該指詰め防止位置の手前のリードと同じ若しくは少ないリードである。例文帳に追加

While the lead of a spiral part of the balancer device is gradually increased in an arithmetic progression manner from a full open position of the sash to a closed position, the lead when the sash is lowered to a finger pinch prevention position is same as or smaller than the lead before the finger pinch prevention position. - 特許庁

油揚げをカットせずに、その内部にノズルを用いて食品を詰めた油揚げ食品であって、内部に食品を詰める際に前記表皮に形成されたノズル差し込み口がグアーガムにより閉塞されていることを特徴とする油揚げ食品によって課題を解決できる。例文帳に追加

This fried food in which a food is packed using a nozzle without cutting fried bean curd is characterized by closing a nozzle insertion port formed in the skin of the fried bean curd with guar gum, when the food is packed in the fried bean curd. - 特許庁

これにより、差込部と差込穴部とのガタを小さくしても、フレーム同士を簡単に組み付けることができると共に、差込部の一側部と差込穴部の一部とがガタ詰め作用を奏するので、高精度な組付状態を長期に亘って保つことができる。例文帳に追加

Consequently, the frames can be attached easily even if the play is reduced between the inserting portion and the insertion hole and since the one side portion of the inserting portion and a part of the insertion hole act to reduce the play, high precision attachment state can be sustained over a long term. - 特許庁

頼盛は都落ちを聞くと、子の為盛を宗盛のもとに差し向けて事情を問い詰めるが、宗盛は動揺するばかりで明確な返答はなかった。例文帳に追加

When Yorimori heard about the loss of the capital, he sent his son, Tamemori, to Munemori to inquire about the situation; however, Munemori was to unsettled to provide a coherent response.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、現在まだ最終的な詰めの作業を行っているところでございますので、現時点でこれ以上の具体的な内容についてはコメントを差し控えたいと思います。例文帳に追加

However, as we are still putting the finishing touches on our proposal, I would like to refrain from commenting in any further detail.  - 金融庁

その点も先ほどから申しているように、現在、最終的な詰めを行っていますので、これ以上の詳細なことは今日の時点ではコメントを差し控えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

Regarding that point, too, we are putting on the finishing touches at the moment, so I would like to refrain from commenting in any further detail for now.  - 金融庁

ハニカムパイプと差圧センサからなる層流流量計において、前記ハニカムパイプを構成する細管のいくつかに詰め物をすることで、測定レンジを調整する層流流量計を提供する。例文帳に追加

To provide a laminar flow flowmeter controllable in measurement range by plugging in some thin pipes constituting a honeycomb pipe in a flowmeter consisting of the honeycomb pipe and a differential pressure sensor. - 特許庁

その中空チューブ５の第二の端部をその塗布部４と一緒に長尺状のケーシング１の内部に差し込んで、内容物２を中空チューブ５内を通過させて塗布部４内へ詰め込む。例文帳に追加

The second end part of the hollow tube 5 is inserted into the casing 1 of the long form together with the above coating part 4 and a content 2 is passed in the hollow tube 5 to be stuffed in the coating part 4. - 特許庁

汎用タイルを敷き詰めた場合であっても、がたつきが生じたり、隣り合うタイル同士間に段差が生じたりすることを抑制することが可能な洗い場床パンを提供すること。例文帳に追加

To provide a washing-place floor pan capable of preventing occurrence of rattling and level differences between adjacent tiles even in the case when general-purpose tiles are closely laid. - 特許庁

本タイルを使用すれば、通常より支持金物の長さに対応して寸法が短いために補修すべきタイルのみを除去し、補修部分に差込み・敷き詰めることが可能となる。例文帳に追加

In the case where this refractory tile is used, since the dimension is shorter than a usual tile in accordance with the length of a supporting hardware, only the tile to be mended is removed, and the insertion of the tile only into a mending part is needed. - 特許庁

開閉する前後のチャックにより袋Ａの両縁を把持するようにしたグロス計量袋詰め包装機のグリッパーにおいて、給袋時の給袋不良を防止し、かつ計量時に計量誤差が生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent defective setting at the time of bag feeding and also prevent generation of metering errors at the time of metering for a gripper of a gross metering bagging and packaging machine in which both edges of a bag are gripped to be opened and closed by front and rear chucks. - 特許庁

つぎに、現在のデクセルの高さをデプス値まで切り詰め（Ｓ１０８）、デクセルの上端に微少な三角形を貼り付け、段差を平面で補間して多面体化する（Ｓ１０９）。例文帳に追加

Then, the present dexcel height is reduced to the depth value (S108), and a fine triangle is adhered to the upper edge of the dexcel, and the difference in level is interpolated by a plane, and a polyhedron is obtained (S109). - 特許庁

木綿生地などの袋に詰めた焼き塩を電子レンジで加熱・乾燥させたものを、それぞれの部位に適合する形状の装着具に設けたポケットに差し入れて使用する。例文帳に追加

The roast salt stuffed in a cotton bag, etc. is heated and dried by a microwave oven, and the bag filled with the roast salt is inserted into a pocket attached to a mounting fixture in a shape applicable to each region. - 特許庁

入力階調値ｎiと閾値ｎcの差分値Δｎ＝ｎi−ｎcを０〜Δｈの範囲内に切り詰め、Δｈの下位ｓbitを切り捨て或いは切り上げ処理により除く。例文帳に追加

A difference value Δn=ni-nc between an input gradation value ni and a threshold nc is reduced into the range of 0 to Δh, and low-order (s) bit of Δh is eliminated through round-off or round-up processing. - 特許庁

内容物が無包装やフィルム包装の薄葉紙積層体である場合に、内容物の詰め替えの際に積層体中にディスペンサーの組立てフラップを差込んでしまい積層体を崩してしまったり、組立てフラップが積層体の内側に入り込んでしまったりする不具合を解消し、簡単な構造で組立てができ、詰め替えも容易なディスペンサーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dispenser of sanitary tissue paper capable of eliminating troubles that an assembly flap of the dispenser is inserted into a layered product when refilling content which is unpackaged or film-packaged tissue paper layered product, the layered product is deformed thereby, and the assembly flap is inserted inside the layered product, simple in structure and assembly, and easily refilled. - 特許庁

レトルト釜内に収容される容器詰め製品群における製品間での加熱殺菌前の初期品温差に起因する加熱殺菌時の熱履歴差を小さくして、品質安定性の高いレトルト食品を製造するための新規な殺菌技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new sterilization technology for producing retort food with high quality stability by lessening a heat history difference when heat-sterilizing, caused by an initial temperature difference before heat sterilizing between products in a package product group stored in a retort boiler. - 特許庁

処理されたＳＡＲ再生画像から複数の孤立点を抽出するようにし、その抽出したすべての孤立点についてゼロ詰め処理を施した後、孤立点についての位相誤差を算出し、度数分布の最も高い位相誤差を用いて位相補償を行なうようにした。例文帳に追加

A plurality of isolated points are extracted from a processed SAR regenerated image and, after zero filling processing is applied to all of the extracted isolated points, the phase error related to the isolated points is calculated and a phase is compensated using the phase error highest in frequency distribution. - 特許庁

金融庁の税制改正要望は今申し上げましたとおり、現在最終的な詰めの作業を行っているところでございますので、現時点で両者の間の具体的な関係等についてのコメントをすることは差し控えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

As I said just now, we are putting the finishing touches on our requests regarding tax revisions, so I would like to refrain from comparing our requests with the LDP's proposal.  - 金融庁

液状などの内容物を密封包装する注出口部付きのパウチであって、自立性があり、注出口部の開口性とその保形性がよく、口径の小さな容器に対しても、注出口部を深く差し込め、内容物を安全且つ容易に移し替えることができる詰め替え用パウチを提供する。例文帳に追加

To provide a pouch for refill which is a spout-having pouch for hermetically packaging contents in a liquid form or the like, is self-supportable and satisfactory in the openability and shape retention of a spout, and enables deep insertion of the spout into even a container with a small-mouth diameter and safe and easy refilling of the contents. - 特許庁

起振機の位相差制御装置を改良して、材料コスト及び加工コストを低減するとともに、ベーン９ａ，９ｂとハウジングとの間のクリアランスを詰めて作動油リークを防止しても双方の部材が焼き付く虞れの無いようにする。例文帳に追加

To improve the phase difference controller of a vibration generator; to reduce a material cost and a working cost; to fill a clearance between vanes 9a and 9b and a housing; and to prevent both members from burning even when hydraulic oil leakage is prevented. - 特許庁

包装容器の注出口部を間にして包装材料のシール部が対向配置されないようにして、ボトル容器の口部などに差し入れ易い注出口部を有した包装容器を得て、収容物の詰め替え操作が簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a packaging container with a spout capable of being inserted into the mouth of a bottle container or the like easily by arranging a seal of a packaging material so as not to oppose the spout of the packaging container so that the repacking of a storing material can be performed simply. - 特許庁

コントロールシャフトからアームに至るクリアランスを十分に詰めることによりバルブ作用角における誤差を抑制して高精度なバルブ制御を可能とする可変動弁機構の調整方法及びこの調整方法に用いられる可変動弁機構。例文帳に追加

To provide a variable valve train adjusting method capable of suppressing errors in a valve operating angle and performing highly accurate valve control by sufficiently filling a clearance from a control shaft to an arm, and a variable valve train used in the adjusting method. - 特許庁

指股最下点の位置関係に変更を加えて捕球面を広げ、また、人差し指の指袋を太くして捕球時のショックを分散させると共に、指袋やその付け根部分への詰め物を増やしてクッション性を高めることによって、捕球性能を高めつつ人差し指への負担を減少させた野球・ソフトボール用グラブの提供を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a baseball/softball glove which has improved the ball-catching capability while cutting a strain on an index finger, by changing the positions of the lowest points of finger forks to expand the catching area, by thickening the finger bag for the index finger to disperse ball-catching shock, and by adding more padding to finger bags and their root areas to enhance the cushioning capability. - 特許庁

治具を改善したりゲージを用いたりする等により構体の精度の向上を図る一方、側構体、側引き戸及び戸袋パネル相互間の隙間寸法を指詰め等の安全上支障のない範囲で拡大して余裕を持たせて、構体の製造誤差が組み付けに影響を与えないようにして、ユニット化することで、取り付け作業性の向上を図った車両の側引き戸装置及びその取り付け方法を提供する。例文帳に追加

To improve the accuracy of a frame by improving a jig and using a gage, while improving an installation workability by enlarging the clearance size among a side frame, side sliding door and shutter case panel mutually at no obstacle range on the safety from catching fingers and giving some room and uniting so that the manufacturing error of the frame is not affected to the assembly. - 特許庁

箱詰め装置では、リフト機構５３上において、両側を支持部材５３ｂ，５３ｃによって支持された状態で載置された複数の商品Ｘの束を横送りする際には、所定の間隔で切り込みが形成されたプッシャ５２ａによって商品Ｘの束の整列方向に交差する方向に商品Ｘの束を押し出す。例文帳に追加

In this boxing apparatus, when a bundle of commodities X placed on a lift mechanism 53 in the state that its both ends are supported by support members 53b, 53c is laterally fed, the bundle of the commodities X is pushed out in the direction crossing the arranging direction of the bundle of the commodities X by a pusher 52a in which slits are formed at predetermined intervals. - 特許庁

そして、変速機入力トルク制限手段は、ハイブリッド走行モードの場合は、エンジン１への要求トルクを目標駆動トルクが負トルクから正トルクに切り変わる際のエンジントルク指令値とエンジン燃焼下限トルクの大きい方の値に保持させて、前記所定値（ギヤガタ詰めトルク）との差分をモータジェネレータ５で補正する。例文帳に追加

Then the transmission input torque limiting means, in a hybrid travel mode, makes the requesting torque to the engine 1 held in a larger value out of the engine torque command value when the target drive torque changes from the negative torque to the positive torque and the engine combustion lower limit torque, and corrects the difference with the prescribed value (gear backash stuffing torque) by a motor generator 5. - 特許庁

補正対象の温度範囲中に基準温度を設定すると共に、当該温度範囲を発振周波数誤差の変化量の大小に応じて複数の温度領域に分け、基準温度の温度補正データを除き、各温度領域の温度補正データを１／４或いは１／２に圧縮してそれぞれ補正メモリ１９１に詰めて記憶する。例文帳に追加

A reference temperature is set within the temperature range of a correction object, the temperature range is also divided into a plurality of temperature areas according to the largess/smallness of the variation of an oscillation frequency error, the temperature correction data of each temperature area are compressed into 1/4 or 1/2 with the temperature of the reference temperature excluded and respectively crammed and stored in a correction memory 191. - 特許庁