帰依者の英語

非人・らい病者から後嵯峨上皇・亀山上皇・後深草上皇に至るまで貴賎を問わず帰依を受けた。例文帳に追加

He accepted anyone's conversion to Buddhism regardless of their social standings, from Hinin (those in the lowest rank of caste system) and lepers to the Retired Emperors Gosaga, Kameyama, and Gofukakusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一休宗純に帰依してその引導を受けたと『四座役者目録』などに語られるが、疑わしい。例文帳に追加

It was stated in "Yoza yakusha mokuroku" (Catalog of Actors of the Four Noh Troupes) that he became a believer of Sojun IKKYU and received a requiem from him, but this is doubtful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また禅宗に帰依していた幕府の有力者たちも、国家間の緊張関係にもかかわらず、元の高名な禅僧を招来することが多くなった。例文帳に追加

In addition, magnates of the bakufu, who embraced the Zen sect, increasingly invited distinguished Zen priests from Yuan to Japan despite the tense relationship between the countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃から在俗の修行者として諸国を廻り、南無阿弥陀仏の名号を唱えながら道・橋・寺などを造るなど社会事業を行い、貴賤(きせん)を問わず幅広い帰依者を得る。例文帳に追加

Since his youth he had visited various provinces as a lay disciplinant, implemented social projects such as construction of roads, bridges and temples with reciting Myogo (Amida's name) of Namu Amidabutsu, and gathered followers widely without regard to their affluence or poverty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後小松天皇や称光天皇らも中津に帰依した人物の一人であり、その死後に前者は仏智広照国師、後者は聖国師という勅命による追贈を行なった。例文帳に追加

Emperor Gokomatsu and Emperor Shoko also became Buddhists influenced by Chushin; after Chushin's death, Emperor Gokomatsu and Emperor Shoko issued an imperial order to honor him as Bucchi Kosho Kokushi (the most reverend priest), Shokokushi, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カランダ（迦蘭陀）長者の所有する林園で最初はジャイナ教に貸与していたが、カランダ長者が釈迦仏に帰依してからは仏教徒の僧園となった。例文帳に追加

The place was a wealthy person Kalanda 's grove that was first lend to the Jains, but later when Kalanda became a believer of Shakyamuni, it became a Buddhist monastery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし浄土真宗においては、阿弥陀如来に帰依して（他力本願）亡くなった者は速やかに極楽浄土（阿弥陀如来の仏国土）に往き仏として生まれる（往生即成仏）とされている。例文帳に追加

In Jodo Shinshu Sect, however, it is believed that a person who died while having faith in Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) (Tarikihongan (salvation through the benevolence of Buddha)) is able to go immediately to the Pure Land (land where Amida Nyorai resided) and reincarnate as a Buddha (Ojo soku Jobutsu (going to heaven and immediately becoming a Buddha)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、禅定寺は平安時代を通じて藤原道長、藤原頼通（道長の子、平等院の建立者）らの貴族の帰依を受け、広大な寺領を背景に栄えた。例文帳に追加

In this way, Zenjo-ji Temple flourished through the Heian period by accepting nobles such as FUJIWARA no Michinaga and FUJIWARA no Yorimichi (a son of Michinaga and erector of Byodoin Temple) as believers in Buddhism and based on its broad ryoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス