想像させるの英語

これにより、一つの遊びから新たな遊びを創作させることができ、子どもや大人の想像力・創造力を育成できる。例文帳に追加

In this way, the toy can make the player create another new play from one play, and imagination and the creativity of the child and the adult can be brought up. - 特許庁

庭園がこの蘇我氏によってつくられたことは、庭園の技術も百済より伝来したと想像させる。例文帳に追加

When considering that the garden was made by the Soga family, it is easy to imagine that gardening technique also originated from Kudara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡潔な構成であるにもかかわらず、回転を継続して行え、磁石の面白さの訴求力を増大させると共に、想像力を発揮させる余地が大きい磁石を備えた教育用具を提供する。例文帳に追加

To provide educational tools having a magnet by which rotation is continuously performed, appealing power of fun of the magnet is increased and whose margin for demonstrating imagination is large, while being simple in structure. - 特許庁

柄や鞘には金銅製の筒金や、模様を打ち出した金銅または銀の薄板、金線や銀線などが多様され、出土品でありながら今尚その輝きを残していて、制作当時のきらびやかな様を想像させる。例文帳に追加

The hilts and scabbards fitted with abundant decorations including gilt-bronze rings, embossed gilt bronze/silver sheets, and gold and silver lines still remained their glitter despite their artifact nature, conveying luxurious atmosphere at the time they were created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、遊戯者の非日常生活に対する想像力を掻き立て、ストーリーを創作させるとともに、その創作結果に意外性を加味する遊戯システムを実現することである。例文帳に追加

To realize a game system which allows a player to create a story and add unexpected savors to the result of the creation by exciting the imagination of payers to aspects surpassing those of the normal life. - 特許庁

遮蔽部材４は、実線で示す遮蔽位置に位置したときにはナット３を遮蔽し、想像線で示す露出位置に位置したときにはナット３を外部に露出させる。例文帳に追加

The shielding member 4 shields a nut 3, when located at a shielding position shown in a solid line, and exposes the nut 3 to the outside, when located at an exposing position shown in an imaginary line. - 特許庁

今回サイバーテロリストたちは，世界を混乱させる一見完ぺきな計画を企(くわだ)てるが，｢アナログ｣ヒーローのジョン・マクレーンが自分たちを邪魔することになるとはまったく想像していない。例文帳に追加

This time the cyber-terrorists have a seemingly perfect plot to turn the world upside down, but they never imagine “analog” hero John McClane will get in their way.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

フランジ部１８を第１の部材１０の取付面１０Ａに突き合わせる際に、若干ずらして突き当てる（（Ａ）の想像線参照）。例文帳に追加

A flange part 18 is put on an installing surface 10A of a first member 10 by slightly slipping it sideways at the time of putting the flange part 18 against the installing surface 10A of the first member 10 (refer to imaginary lien of (A)). - 特許庁