感得するの英語

検知部とランスの突き当たりに起因する嵌合抵抗の発生を確実に感得できるようにする。例文帳に追加

To surely feel occurrence of fitting resistance caused by hit-contact of a detecting part against a lance. - 特許庁

優れた文学作品は我々に人生に関する根本的な真理を感得させてくれる.例文帳に追加

Good literary works bring home to us fundamental truths of life.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

密教における,仏が人の心に加えた慈悲を感得するための作法例文帳に追加

in Japan, the manner in which believers in esoteric Buddhism feel the mercy given to one's heart by Buddha発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

お互いの家系に伝わる宗教的背景を感得し、次第に仏教を研鑚する。例文帳に追加

They were inspired by each other's religious background handed down to each family line and gradually studied Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、感得情報が最初に提供されることから、ユーザは、感得情報の提供を受けるためのキッカケとなる操作（カテゴリを選択するまでの操作）を行うだけでよく、感得情報の提供を受けるために追加的な別の操作を行う必要がない。例文帳に追加

Since the information acquired by sensing is provided first, all the user has to do is just to perform operation (operation to be performed until selection of a category) to be a beginning of receiving providing of the acquired information, and it is not necessary to perform another additional operation for receiving the providing of the acquired information. - 特許庁

また伝承では、奈良時代の修験道僧である泰澄は、幼少より十一面観音を念じて苦修練行に励み、霊場として名高い白山を開山、十一面観音を本地とする妙理権現を感得した。例文帳に追加

Additionally, according to folklore, Taicho, a priest of Shugen-do (an ancient Japanese religion) in the Nara Period, had practiced asceticism while praying Juichimen Kannon since childhood, opened Hakusan, which is famous as Reijo (sacred ground) and succeeded in placing (感得) Myori Gongen, which had Juichimen Kannon as its honji (substance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この感得情報は、ポイントの特徴をユーザに感得させるのに適した情報のため、ユーザは、ここからポイントの特徴を感じ取ったうえで所望するポイントであるか否かを容易に判断できる。例文帳に追加

Since this acquired information is suitable for making the user sense and acquire characteristics of points, the user can grasp the characteristics of the points from the information and moreover can easily judge whether or not the points are desired ones. - 特許庁