研究社 新和英中辞典

いましめる 戒める

〈諭す〉 【形式ばった表現】 admonish 《somebody against doing wrong》; 【形式ばった表現】 remonstrate 《with somebody on the dangers of overwork》

〈警告する〉 warn 《somebody of danger》; caution 《somebody against a mistake》

…の不心得を戒める

admonish somebody for his misconduct

将来を戒める

warn [caution] somebody about his future conduct [behavior]

自ら戒める

take precautions 《against mistakes》.

JMdict

戒める

読み方：いましめる

誡める、警める とも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to admonish; to warn; to remonstrate

(2)

対訳	to prohibit; to forbid

(3)

文法情報	（古語）
対訳	to be cautious

(4)

文法情報	（古語）
対訳	to punish

日本語WordNet(英和)

戒める

【動詞】

1 warn

危険、潜在的害または危険を通知する

(notify of danger, potential harm, or risk)

The director warned him that he might be fired 上司は彼が解雇されるであろうと警告した The doctor warned me about the dangers of smoking 医者は、私に喫煙の危険性について警告した

2 discourage, warn, monish, admonish

誰かの行動の点から見て忠告または助言する

(admonish or counsel in terms of someone's behavior)

I warned him not to go too far 私は、彼に行き過ぎないよう警告した I warn you against false assumptions 私は間違った憶測に対してあなたに警告する She warned him to be quiet 彼女は、彼に静かにするように警告した

3 monish, caution, admonish

強く警告する

(warn strongly)

>>「戒める」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

戒める

読み方 イマシメル

warn；prohibition