抱え･の英語

京都市は学生の街としても知られ、市内に三十六校の大学・短期大学を抱える。例文帳に追加

Kyoto City is known as a student city, as it is home to 36 universities and junior colleges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エネルギー・環境問題も、高成長を続ける中国が抱える歪みの一つである。例文帳に追加

Energy and environmental problems are one of the distortions that China, which continues to grow a high rate, is facing. - 経済産業省

ぼくの体を抱えこむようにして、トム・ブキャナンはその部屋からぼくを追いたてた。例文帳に追加

wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ちょうどそこでジョージ・ウィルソンが椅子をふたつ抱えて事務所のドアを開けた。例文帳に追加

just as George Wilson emerged with two chairs from his office door.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

平泉寺白山神社・・・延暦寺末寺として、最盛期には8千人の僧兵を抱えて越前国に勢力を伸ばす。例文帳に追加

Heisen-ji Temple Hakusan-jinja Shrine; as the branch temple of Enryaku-ji Temple, it held eight thousand Sohei and extended its power to Echizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無論、有能な人材も重視し、安祥・岡崎譜代だけでなく今川氏・武田氏・北条氏の旧臣を多く召抱えた。例文帳に追加

Needless to say, he valued competent persons highly, and employed many former retainers of the Imagawa clan, of the Takeda clan, and of the Hojo clan in addition to those of Fudai retainers in the Ansho and Okazaki areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂季鷹・岸駒・飯田忠彦など、著名な文化人や学者を家臣として抱えていたことも有名。例文帳に追加

It is well known they had famous, highly educated people as retainers, such as KAMO no Suetaka, Ganku and Tadahiko IIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、電力・石油・ガスといったエネルギーの供給に混乱が生じ、我が国のエネルギーシステムが抱える脆弱性が明らかになった。例文帳に追加

The disruption of energy supplies, including electricity, oil and gas, revealed the vulnerability of Japan's energy system. - 経済産業省