摂するの英語

π電子系共役高分子化合物と、該π電子系共役高分子化合物を包摂することができる包摂化合物またはポリヌクレオチドとの複合物を、炭素化処理するカーボンナノチューブの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a carbobn manotube comprises subjecting a composite of a macromolecular compound having conjugated π-electrons and a clathrate including the π-electron-based conjugated macromolecular compound or a polynucleotide to a carbonizing treatment. - 特許庁

豊臣政権下では、すぐ北にあった方広寺(大仏)が法住寺や蓮華王院の寺域を包摂するということもあったが、徳川政権によって妙法院が重要視されるようになると、妙法院と一体視され、法住寺は妙法院門跡の｢院家｣として待遇された。例文帳に追加

Under the Toyotomi government, the territory of the temple came to include the precincts of Hoko-ji Temple (Great Buddha) immediately to the north and Rengeo-in Temple, but Myoho-in Temple was highly regarded by the Tokugawa government and Hoju-ji Temple became treated as an 'inge' (branch temple that supports the main temple) of Myoho-in Monzeki Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罫線を構成する主走査方向に予め定めた閾値以下の長さの黒画素を対象として矩形抽出を行い、副走査方向に細長い矩形の中からスキャン画像の歪み補正に利用するための罫線を包摂する矩形を選択する。例文帳に追加

The image distortion correction apparatus extracts rectangles including black pixels each with a predetermined threshold or below in a main scanning direction configuring ruled lines and selects rectangles including ruled lines utilized for distortion correction of a scanned image among thin and long rectangles in the sub scanning direction. - 特許庁

光を照射することによって対象物を加熱する加熱ランプであって、二つの電極２６が設けられた一つのセラミックベースソケット２５と、両端が二つの電極２６にそれぞれ接続された直線状のフィラメント２３と、フィラメント２３に対して平行な平面によりフィラメント２３を包摂すると共に、セラミックベースソケット２５により封止されるガラスチューブ２２とを備えたことを特徴とする加熱ランプを提供する。例文帳に追加

The heating lamp heating the object by radiation of light comprises a ceramic base socket 25 to which, two electrodes 26 are mounted, a linear filament 23 of which, both end parts are connected to the electrodes 26 respectively, and a glass tube 22 enveloping the filament 23 by planes which are parallel with the filament 23, and sealed with the ceramic base socket 25. - 特許庁

住民の減少、単身世帯の増加等により、地域のつながりが希薄化し、相互扶助機能の弱まりが今後ますます懸念される。 ・特に地方では、人口減少の中で、生活関連サービスの確保が困難になることが懸念され、基礎自治体レベルでは、高齢者の増加 と医療・介護等サービスに従事する現役世代の減少により、医療、介護、福祉等のサービス提供も難しくなるおそれがある。 ・若者や子どもが定住するためには雇用と所得の確保が必要。経済活動や雇用機会の源泉となる産業の定着を図るとともに、 「地域包括ケア」を通じ、良質な医療・介護等サービスが受けられる社会を構築することが重要。 ・人々の孤立を防ぎ、「居場所」と「役割」を提供（社会的包摂）する場にすることが重要。 ※ 「社会保障と税の一体改革」における取組み例文帳に追加

Due to a decrease in the number of residents, and an increase in single-person households, community relations have become weakened, which weakens the mutual assistance function and which will worsen in the future. - 厚生労働省