断らずの英語

山中で山背大兄王発見の報をうけた蘇我入鹿は高向国押に逮捕するように命ずるが断られる。例文帳に追加

SOGA no Iruka got information discovering Prince Yamashiro no oe in the mountain and issued an order to TAKAMUKU no Kunioshi to arrest him, but he refused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫は横川に赴き、浮舟に対面を求めるが僧都に断られ、浮舟の弟小君に還俗を求める手紙を託す。例文帳に追加

Kaoru goes to Yokawa and asks sozu to meet Ukifune to no avail, so he hands Ukifune's younger brother Kogimi a letter asking her to return to the secular life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ名工大江萬里の門戸を叩いたが断られ、そのまま東京に赴いて中井敬所の門人となる。例文帳に追加

At first, he visited a famous craftsman Banri OE but he was refused, and he went to Tokyo to become an apparentice of Keisho NAKAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良上野介が浅野内匠頭に美しい小姓を譲ってくれるよう懇望したが、断られたため恨みをいだいたという男色（衆道）遺恨説も、幾つかの文献に記されている。例文帳に追加

There is also a theory called gay revenge theory which explains that when Kirano Kozuke no Suke implored Asano Takumi no Kami to send some handsome pageboys, he was rejected and thus held a grudge against Asano.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』『源平盛衰記』では武田信光が娘を義仲の嫡男源義高(清水冠者)に嫁がせようとして断られた腹いせに、義仲が平氏と手を結んで頼朝を討とうとしていると讒言したとしている。例文帳に追加

In " Tale of the Heike" and "Genpei Josuiki" Nobumitsu TAKEDA tried to marry off his daughter to Yoshinaka's heir MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja), and in revenge for being rejected he made a false accusation that Yoshinaka was trying to defeat Yoritomo by siding with the Heishi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間金融機関との関係においては（第1-2-19図）、調達希望金額通りの融資を受けることができたのは24％に限られ、減額された企業が12％、融資を断られた企業が6％となっている。例文帳に追加

Fig. 1-2-19shows the results of loan applications to private financial institutions: only 24% of enterprises were able to receive loans as requested, 12% of enterprises received reduced loans, and 6% were refused loans. - 経済産業省

新平は戦場を密かに脱出し鹿児島・鰻温泉に湯治中の西郷に会い、薩摩の旗揚げを請うが断られ、続いて高知の林有造、片岡健吉のもとを訪ね武装蜂起を説くがいずれも容れられなかった。例文帳に追加

Shinpei fled the battlefield in secret and met Saigo while bathing in the Unagi Onsen Hot Spring in Kagoshima Prefecture where he requested that the Satsuma Domain raise an army but he was refused before he subsequently visited and Hayashi Yuuzou and Kenkichi KATAOKA of Kochi Prefecture who he also attempted to persuade to launch an armed rebellion but neither accepted his proposal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス