明日葉の英語

明日葉の黄汁成分または抽出物とサイクロデキストリンとを含有することを特徴とする明日葉に由来するカルコン含有粉末組成物。例文帳に追加

The powdery composition containing the chalcone derived from Ashitaba contains the viscous juice component or solvent extract of Ashitaba in combination with the cyclodextrin. - 特許庁

また、明日葉由来物質としては、カルコン含有物が使用される。例文帳に追加

A chalcone-containing substance is used as the substance originated from the Angelica keiskei. - 特許庁

未乾燥の明日葉を細断したのち、回転する一対の、特に、温度１２０〜１５０℃の加熱ドラムによって形成された間隙に、細断した明日葉を通過させることによって乾燥させ、その含有水分を１０質量％以下にて乾燥明日葉とする。例文帳に追加

The dried Angelica keiskei is obtained by finely cutting undried Angelica keiskei, passing the finely cut Angelica keiskei through a gap formed by a pair of rotating heating drums especially heated at 120-150°C and drying to give dried Angelica keiskei having a water content of ≤10 mass%. - 特許庁

楠葉西忍（くすばさいにん、応永2年（1395年）-文明(日本)18年2月13日（1486年3月18日））は、室町時代の商人。例文帳に追加

Sainin KUSUBA (1395 - March 18, 1486) was a merchant who lived in the Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明により明日葉のカルコン及びイソフラボンを含有する組成物が提供される。例文帳に追加

The composition is provided which contains the chalcon and isoflavone of Angelica keiskei. - 特許庁

明日葉の風味や色彩、さらには各種成分の低下脱落を招かずに、乾燥明日葉を調製する方法、および生明日葉の風味、色彩ならびに栄養素が損なわれることがなく、健康増進に効果のある食品添加物、さらには粉末茶や生鮮野菜代替品など種々の用途に用いることができる乾燥明日葉を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing dried Angelica keiskei without causing reduction and omission of flavor, color and various components of Angelica keiskei, a food additive having a health promotion effect without impairing flavor, color and nutrient of Angelica keiskei and dried Angelica keiskei useful for various uses such as powdered tea, fresh vegetable substitute, etc. - 特許庁

明日葉の黄汁または溶媒抽出液をサイクロデキストリン、好ましくは分岐のないサイクロデキストリンと混合、乾燥し、得られる固形物を粉砕する工程を含む、明日葉に由来するカルコン含有粉末組成物の製造方法。例文帳に追加

Viscous juice or solvent extract of Ashitaba is mixed with a cyclodextrin, preferably cyclodextrin free from branch, the mixture is dried and the obtained solid is pulverized to obtain a powdery composition containing a chalcone derived from Ashitaba. - 特許庁

Ｘａｎｔｈｏａｎｇｅｌｏｌ，４−ｈｙｄｒｏｘｙｄｅｒｒｉｃｉｎの一種またはニ種のカルコン類を含有する化粧料、及び明日葉の葉及び茎の中の少なくとも一方から水で抽出若しくは茎液を採取し、エタノールまたはエタノールと水の混合溶媒に抽出した明日葉エキスを配合することを特徴とする。例文帳に追加

This cosmetic contains 1 kind or 2 kinds of chalcones of Xanthoangelol and 4-hydroxyderricin and is characterized by extracting at least one of the leaves and stems of Angelica keiskei with water, or collecting its stem fluid and blending the extracted essence of Angelica keiskei with ethanol or a mixed solvent of ethanol and water. - 特許庁