緩効性のカリウム肥料であって、特に、元肥を施用し小麦を播種した後、なたね梅雨期（ムギ茎立ち期）初期に肥効が発現する緩効性のカリウム肥料を提供する。例文帳に追加

To provide a slow-acting potassium fertilizer, especially a slow-acting potassium fertilizer which can develop fertilization effect early during a long spell of rain in early spring (stalk rising stage of wheat) after basal fertilization and subsequent wheat seeding. - 特許庁

梅雨前線の南側を構成する2つの気団はともに海洋を本拠地とする気団（海洋性気団）のため、海洋から大量の水蒸気を吸収して湿潤な空気を持っている。例文帳に追加

As both of two air masses which compose the southern part of the baiu front are air masses which have an ocean as its base (martitime air mass), they absorb a large amount of moisture from the ocean and contain wet air.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内の調湿を図り冷暖房装置における結露や、梅雨時におけるカビあるいはダニの発生を防止し、快適な居住を可能とする調湿活性炭の製造方法およびそれを用いた調湿材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing humidity conditioning activated carbon which prevents the dew condensation in an air-conditioner and the occurrence of fungi or mites in rainy season by conditioning humidity in the room, and can provide comfortable habitation; and to provide a humidity conditioning material using the same. - 特許庁

６月、７月、８月の梅雨、夏場のシーズンに、フィルムを製造し真空蒸着して製造された磁気テープであってもエラーレートの低いデータテープとすることができ、年間を通じてエラーレートの低いデータテープを安定的に高生産性で製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a data tape having a low error rate stably with high productivity through a year so that even a magnetic tape manufactured by preparing a film and vapor-depositing in vacuum in a rainy, ho season in June, July and August can be used as a data tape with a low error rate. - 特許庁

ロール状に巻かれたポリエステルフィルムが長尺になっても、また、梅雨から夏場の湿度の高い季節に使用されても、ＤＶＣテープが生産性良く製造できるようにするために有効なポリエステルフィルムロールの包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film roll wrapping body effective for producing a DVC tape with high productivity even when the polyester film wound in a roll is long or the polyester film wound in the roll is used in a humid season, namely from the rainy season to the summer season. - 特許庁

本発明は、梅雨時，夏場等高温多湿時に、紙の吸湿性により繊維が膨潤したり、あるいは紙の乾燥により繊維が収縮することで記録層を形成した表面が凸凹に変形するのを防止するために、パルプを原材料とする紙の吸湿や繊維の収縮を制御可能な、光ディスクなどの記録媒体形成用紙基材の製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for producing a paper base for forming a recording medium such as optical disk, etc., which controls moisture absorption of paper composed of pulp as a raw material and fiber shrinkage in order to prevent deformation into uneven form on a surface forming a recording layer in swelling of fiber by paper hygroscopicity or in shrinkage of fiber by paper drying during rainy season or at high temperature and humidity in summer. - 特許庁