準備不足のの英語

この結果、韓国では9月末にかけて銀行のドル資金不足への懸念が高まり、ウォンの為替レートや株価は低下し、外貨準備も減少した。例文帳に追加

As a result, concerns over U.S. dollar liquidity among Korean banks were rising toward the end of September, with the Korean won depreciating, stock prices falling and foreign reserves decreasing.発音を聞く  - 財務省

計画が露見して準備不足のまま挙兵を余儀なくされ、平家の追討を受けて宇治平等院の戦いで敗れ自害した。例文帳に追加

As the plan was exposed to the Taira clan, the insurgent group had to raise an army without sufficient preparations; Yorimasa was hunted by the Taira clan and killed himself in the war of Uji Byodoin Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

準備不足のために露見して追討を受け、以仁王と頼政は宇治平等院の戦いで敗死、早期に鎮圧された。例文帳に追加

Due to inadequate preparations, however, their plot was discovered, and the Taira clan received an Imperial decree to track them down and kill them; Prince Mochihito and Yorimasa both died at the Battle of Byodo-in temple in Uji, and the rebellion was suppressed while still at an early stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のように幕末期以来大量の金が国外に流出していたため、金準備が不足していた。例文帳に追加

As mentioned above, gold was insufficient because a lot of gold had flowed outside the country since the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今夏も再び深刻な電力不足が見込まれており，多くの人々が昨年よりも早めに｢緑のカーテン｣を準備している。例文帳に追加

Another serious electricity shortage is expected this summer and many people are getting their "green curtains" ready earlier than they did last year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

結局、福原を暫定的な皇居とすることに落ち着くが、準備不足と混乱から遷都反対の意見も出始める。例文帳に追加

In the end, it was settled that Fukuhara would be made the temporary imperial palace, but, because of insufficient preparation and confusion, opinions arose against the transfer of the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予期しない釣銭準備金の不足に迅速に対応できるようにした売上金入金機を提供すること。例文帳に追加

To provide a sales proceeds depositing machine which can quickly deal with an unexpected shortage of a change fund. - 特許庁

そして、現金準備金に不足が生じている場合には、オートローンファンドは金銭引当ファンドに対して追加信託の請求処理を行なう。例文帳に追加

If the cash reserve money is insufficient, the auto loan funds charge the money mortgage funds for additional loan in trust. - 特許庁