研ぎ上げの英語

文様の一部を浮き彫り状に盛り上げた上で、器面全体に漆を塗りかぶせ、木炭で研ぎ出す。例文帳に追加

After part of the motif is formed into a relief, lacquer is coated over the entire piece, and is then polishing with charcoal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、米の研ぎ汁（なければひと握りの米粒）と一緒に下ゆでをしておくと、きれいな白色に仕上げることができる。例文帳に追加

Then, in order to make the finished color white, cover them with rice water washings (or water with a handful of rice) and cook.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切れ味が悪くなったら取り外し、研ぎ器の研摩部に替刃の刃部を下方にして挿入し、２〜３回前後方向にスライドさせるだけで刃部の両側方が確実に研ぎ上げられ、新品同様の切れ味を復活させる替刃式草刈小鎌を提供する。例文帳に追加

To provide a blade replacement type small mowing sickle in which both sides of the blade part are surely polished and same cutting quality as that of a new blade is restored by detaching a blade when a cutting quality becomes bad and inserting a replacing blade into a polishing part of a polisher while keeping the blade part below and only sliding the blade part in longitudinal direction two to three times. - 特許庁

市販されている家庭用包丁研ぎ器を、使用した後に、仕上げ用研摩板を使用することで、安全でより切れ味の良い包丁の仕上がりを提供する。例文帳に追加

To provide safer and sharper finish for a kitchen knife by using a polishing plate for finish after using a household kitchen knife sharpener on the market. - 特許庁

そして白下糖を盆の上で適量の水を加えて練り上げて、砂糖の粒子を細かくする「研ぎ」という作業を行った後、研いだ砂糖を麻の布に詰め「押し舟」という箱の中に入れて重石をかけ圧搾し、黒い糖蜜を抜いていく。例文帳に追加

After the work called 'Togi' to knead Shiroshita-to on the tray adding moderate amounts of water to grind sugar particle, kneaded sugar is filled in a linen cloth, put into a box called 'Oshibune,' and squeezed by placing a heavy stone to extract black molasses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の洗米装置１は、米が投入された容器２９から吸上げ部２を経て蒸留部４に洗米水を取り出し、その取り出された洗米水を蒸留することで研ぎ汁に含まれる不純物が分離された水が得られる。例文帳に追加

The apparatus for washing rice 1 is so configured that the rinsing is extracted into a distilling part 4 through sucking part 2 from a container 29 charged with rice and a water separated from the impurities contained in the rinsing after polishing rise can be obtained by distilling the extracted rinsing. - 特許庁

次いで、管は研ぎ磨かれ、ユニタリーな押し出し品の概ね楕円形の断面を組み合わせで保持している仕上げられた管、または仕上られた管は、円形またはその他の断面形状まで仕上ることが出来、あるいは仕上られた管は、その縦方向の長さにわたり断面形状の組み合わせを含み得る。例文帳に追加

The tubes are then ground and polished, the finished tubes retaining in combination of the generally oval cross sectional shape of the unitary extrusion, or the finished tubes can each be finished to a circular or other cross sectional shape, or the finished tubes may include a combination of cross sectional shapes over its longitudinal length. - 特許庁