神・農の英語

中世以降、工業・商業が盛んになってくると、稲荷神は農業神から工業神・商業神・屋敷神など福徳開運の万能の神ともされるようになり、農村だけでなく町家や武家にも盛んに勧請されるようになった。例文帳に追加

During the middle ages, when commerce and industry became more prosperous, the god Inari, who had initially been the agriculture god, became the god of all the mighty, merging the gods of commerce, industry, and residence, and was believed to bring happiness and fortunes to people; new Inari-jinja Shrines were built one after another by transferring the god Inari from a Inari-jinja Shrine not only in farming villages but also in the communities of traders and samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明確に祭神を祖先神だと認識した上で祀っているとしているところもあり、また農耕神も祖先神の性格を持っていることが指摘されており、屋敷神・農耕神・祖先神の三者は関わりがあることが分かっている。例文帳に追加

The understanding that yashiki-gami, agriculture gods and ancestor gods are related comes from the fact that there are areas in which the enshrined deity is clearly known to be an ancestor god as well as cases in which the yashiki-gami is identified as having characteristics in common with agriculture or ancestor gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穀霊神・水神・守護神の諸神の性格も併せもつが、とくに山の神信仰や祖霊信仰との深い関連で知られる農耕神である。例文帳に追加

Characterized by a god of crop soul, god of water and rain, and a guardian god at the same time, Tanokami is an agricultural god known as having a deep relation to the worship of Yamanokami (God of the Mountain) or Sorei shinko (worship of ancestral spirits).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭祀を行なう時期（春と秋）が農耕神（田の神・山の神）と重なることから両者の関係が指摘されている。例文帳に追加

Yashiki-gami are identified as being related to agriculture gods (field gods and mountain gods), as the times in which they are worshipped (autumn and spring) coincide with one another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷神が農業の神であるために、五穀豊穰・商売繁盛・交通安全といったご利益がある。例文帳に追加

As the god of agriculture, Inari is believed to grant abundant harvests, prosperous business and traffic safety.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神社神道に対し生業（職業）としての神事があり、古くからの芸能・興行や農業・林業・水産業に限らず、鍛冶・多々良場（製鉄）や醸造・酒造や土木・建築といったように働く行為（いそしみ）自体に神が宿るとし神聖視してきた。例文帳に追加

Some Shinto rituals, unlike those of Shrine Shinto, actually developed into occupations, including such ancient practices as entertainment and show business, farming, forestry, and fishing but also extending to blacksmithing, iron smelting, sake brewing, public works, and construction; it was said of such jobs that in the act of working itself was something divine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

的屋の別称とされる神農の神は、農業と薬や医学の神であり、的屋の源流とされる香具師は江戸時代において、薬売りと、入れ歯の装丁・調整や販売、虫歯などの民間治療の歯科医でもあり、このことから神農の神を信仰していた。例文帳に追加

The deity Shinno, considered an alias of tekiya, was the god of farming and medicine, and in the Edo Period, yashi, who are considered to be the origin of tekiya, worshipped Shinno and acted as dentists by selling medicine, inserting, maintaining, and selling false teeth and providing treatment for cavities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄2年（1689年）2月27日：病馬を捨てたとして陪臣14名・農民25名が神津島へ流罪例文帳に追加

On February 27th, 1689, 14 indirect vassals and 25 farmers were exiled to Kozu island due to abandonment of sick horses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス