私的生活の英語

このことは、公的業務と同じように、私的生活での道徳的で社会的な関係でも真実です。例文帳に追加

This is as true in the moral and social relations of private life as in public transactions.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

しかし当時は、政治を行う場である「表」と、城主とその家族の私的な生活の場である「奥」の境界が存在していなかった。例文帳に追加

At that time, a border between the "public area" for conducting politics and the "private area" where the lord of the castle and his family lived didn't exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそもそも大奥とは将軍の私的な生活の場であり、将軍とは江戸城における絶対権威者である。例文帳に追加

At first, O-oku was the Shogun's private residence and the Shogun had absolute authority in Edo-jo castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公的には経世済民をし、私的生活で真理を探究し、文学や芸術に耽溺するのである。例文帳に追加

In that style, while a Bunjin governed a nation and provide relief to people in public life, he sought the truth and indulged himself in literature or arts in his private life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この社会情勢の変化の中、唐代を過渡期として宋代以降になると文人は公的な官僚生活と私的な文人生活の二面性を有するようになる。例文帳に追加

Because of this change in social situation, Bunjin came to have two aspects of an official bureaucrat and a private Bunjin after the Sung period through a transitional stage in the Tang period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綺堂は劇評家時代から俳優とは私的な付き合いはせず、楽屋へも出入りしないで、劇作に携わって以降も二代目左團次も含めてそれは変わらなかったため、内容には俳優の私生活には及ばないものとなっている。例文帳に追加

It did not mention the private lives of actors because Kido did not have any private relationship with actors as a play critic, not even visiting their backstage rooms, a fact which did not change after he started to write plays, including with Sadanji the Second.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、推測に基く事例をあれこれ考えなくても、この時代、私的生活の自由にたいするひどい侵害が実際に行われているし、もっとすごい侵害が成功しそうな脅威にさらされています。例文帳に追加

But, without dwelling upon supposititious cases, there are, in our own day, gross usurpations upon the liberty of private life actually practised, and still greater ones threatened with some expectation of success,発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

これにより、例えば、利用者は普段取り扱う必要がない計量部１０を通行等の邪魔にならない場所に設置することが可能となり、一方、表示部１４は建物の外などの私的な生活領域外に設置することが可能になる。例文帳に追加

Accordingly, for example, a user can install the metric section 10 which has no need to deal with usually, at a location where it does not get in any passage or the like, and can install the display section 14 at the outside of a private life region such as the outside of a building or the like. - 特許庁