秘密情報員の英語

会員による商品情報伝達のための取扱いが容易で、また、競業者間の秘密保持も容易な商品仲介ビジネスを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise intermediary business, in which members can easily handle merchandise information transmission and confidentiality among competitors is also facilitated. - 特許庁

検閲の範囲を最適に設定し、社員に対するプライベート侵食・秘密情報漏洩の問題を防止すること。例文帳に追加

To prevent the problem of private erosion and secret information leakage to employees by optimally setting the range of inspection. - 特許庁

参照可能者にのみ、このシステム１１にアクセスして会員の秘密情報の参照及び通知先への通知ができるようにＩＤとパスワードを与えておき、会員の死後秘密情報を通知先へ通知するよう委託する。例文帳に追加

An ID and a password are provided for the person allowed reference only for enabling the person to get access to the system 11 to be capable of reference to the secret information of the member, and notifying that to the addresses, and notification of the secret information to the addresses after the death of the member is entrusted. - 特許庁

第百十八条　情報管理センターの役員若しくは職員又はこれらの職にあった者は、情報管理業務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。例文帳に追加

Article 118 Neither an officer nor a staff member of an Information Management Entity nor a person who held one of those positions shall divulge confidential information that comes to be known to them in relation to the Information Management Business.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十一条の十八　指定情報処理機関の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、情報処理業務に関して知ることのできた秘密を漏らしてはならない。例文帳に追加

Article 61-18 Any officer or personnel of a designated information processing organization, or any person who has held such posts, shall not divulge any secret that he/she has learned with respect to information processing work.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条の十六　指定信用情報機関の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、信用情報提供等業務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。例文帳に追加

Article 41-16 An officer or employee of a Designated Credit Bureau or a person who was formerly in such a position shall not disclose to another person or misappropriate any confidential information he/she has learned during the course of Credit Information Services.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＩＣカード２３には会員情報が記録されており、その会員情報と商品購入希望に関する入力データを申込データとして作成し、ＩＣカード２３に記録された秘密鍵を用いて暗号化する。例文帳に追加

The member information is recorded in the IC card 23, input data relating to the member information and product purchase request are made as application data and encrypted by using a secret key recorded in the IC card 23. - 特許庁

前記の職員は，次の事項を行う義務を負う: 侵害陳述書に，検査結果に関する正確かつ包括的な報告を組み入れること, 検査に関連してその職員が知ることになった業務，生産及び取引上の秘密を守ること, 検査情報のすべてを秘密にしておくこと, 検査情報は，侵害手続の目的に限って使用すること。例文帳に追加

The official shall be obliged to: (i) give in the statement of infringement a precise and comprehensive report of the inspection results; (ii) keep the official, production and trade secrets he learns of in connection with the inspection; (iii) keep all inspection information in secret; (iv) use the inspection information for the purposes of the infringement proceedings only.発音を聞く  - 特許庁