立ちゆくの英語

突然, 数人の男がとび出してきて私の行く手に立ちふさがった.例文帳に追加

Suddenly several men rushed out and stood in my way [path].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかし私は、遅かれ早かれ何かの障害が行く手に立ちはだかることは知っていました。例文帳に追加

but I knew that some obstacle or other would sooner or later arise on my route.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

まず、町内の人間が湯の帰りなどに気軽に立ち寄り、蕎麦を手繰ってゆくざっかけない店である。例文帳に追加

First of all, a soba restaurant was a simple and casual place for people in the neighborhood to stop in for a quick bowl of noodles on the way home from a visit to a public bath house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深まりゆく闇の中に立ちつくしながら、わたしはこの単純な説明で世界の問題を見切ったと思ったのです例文帳に追加

`As I stood there in the gathering dark I thought that in this simple explanation I had mastered the problem of the world発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

もしサタンがサタンを追い出すなら，彼は自らに敵対して分裂している。ではどうしてその王国は立ち行くだろうか。例文帳に追加

If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:26』

司馬遼太郎が、日吉大社の近所の「鶴喜蕎麦」を目指して来たが、間違えて屋号が「日吉そば」（同名の立ち食い蕎麦チェーン店とは無関係）の蕎麦屋に入ってしまう行が街道をゆくにある。例文帳に追加

In his work 'Kaido-o-yuku,' there is a passage describing that Ryotaro SHIBA came to visit 'Tsuruki Soba' near Hiyoshi-taisha Shrine but, by mistake, he went to another soba restaurant by the name of 'Hiyoshi Soba,' (unrelated to the soba-chain restaurant of the identical name) instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不快感や苛立ちを与えたり、遊技者の興味や興奮を失わせたりすることがなく、逆に、遊技の行方に対する興味や興奮を高め、長時間にわたって遊技を楽しむことが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To enable a player to enjoy games for a longer period of time by making the player highly interested in and excited at a progress of a game without feeling displeasure or irritation, far from loosing such interests and excitements. - 特許庁

もしサタンも自らに敵対して分裂するなら，どうしてその王国は立ち行くだろうか。というのは，あなた方は，わたしがベエルゼブルによって悪霊たちを追い出していると言うからだ。例文帳に追加

If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:18』