縁起がいいの英語

-海ほおずきやホオズキ,朝顔や小さな鉢植えなど縁起のいいとされるもの。例文帳に追加

Umi hozuki (a kind of sea nail), winter cherries, morning glories, or small potted plants that are considered to be good luck plants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は桂文楽の「六代目」に当るが、八は末広がりで縁起がいいということで、勝手に八代目と名乗った。例文帳に追加

Although he was supposed to be 'the sixth' of Bunraku KATSURA, he took the liberty of calling himself the eighth because eight (八) spreads out wide toward the end, which means good luck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように、月輪寺の草創縁起には伝説的要素が多く、中世以前の歴史については不明な点が多い。例文帳に追加

As is described above, there are numerous legendary elements involved in the history of Gatsurin-ji Temple's founding, and many details regarding the temple's history before the middles ages remain unclear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「威勢がいい」を意味する縁起物として武家に好まれており、語呂合わせから定着していったとも考えられている。例文帳に追加

It is also estimated that the way of saying Ise ebi came to be established because they were loved by samurai as a lucky charm with the punning of Ise ebi and 'isei ga ii' (spirited).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初夢で見ると縁起がいいものと言われる富士山・鷹・ナスは、一説には家康の好きなものを列挙したと言われる。例文帳に追加

It is said to be auspicious that one dreams Mt. Fuji, a hawk or an eggplant in the first night of the year, but according to a theory, it is also said that these three items were a list of what Ieyasu liked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大饗石（おおみあえいし）と呼ばれる直方体のイワクラが残っており、これが神社の縁起とも言われている。例文帳に追加

Also rectangular parallelepiped iwakura called Omiaeishi remains, and this is considered the origin of the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、仏法説話には観音・天王などの霊験譚や、寺院の縁起譚、往生譚、怪異譚などがある。例文帳に追加

The Buddhist narratives include miraculous tales of devas and gods such as Kannon (the Buddhist Goddess of Mercy), historical tales of Buddhist temples, tales about passing to the next life, and tales of the supernatural.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この秀次ら一族処刑に関して、その経緯を記した絵巻「瑞泉寺縁起」が京都の瑞泉寺(京都市)に残されている。例文帳に追加

The Emaki (picture scroll) 'Zuisen-ji Temple Engi' (writing of history) written about the process of the execution of Hidetsugu and his family is kept in Zuisen-ji Temple in Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス