耕納の英語

耕作者ではなく、地券の発行により確認された土地所有者（地主）を納税義務者とした。例文帳に追加

Instead of cultivators, by ensuring through the issuing of certificate of land title, the landowners (landlords) were made to be tax debtors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理機１に、ロータリ耕耘装置４を被覆する収納ケース３１を着脱可能に設けた。例文帳に追加

The crop management machine-receiving case 31 is detachably disposed on the crop management machine 1. - 特許庁

ハンドルが折り畳み可能で、移動、収納時にコンパクトにできるロータリ耕うん機を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary tiller having a collapsible handle, and capable of being made compact when moving or housing the tiller. - 特許庁

非使用時における歩行型耕耘機の一層のコンパクト化を図りつつ、収納姿勢で好適に収納・運搬し得る歩行型耕耘機を提供する。例文帳に追加

To provide a walking type tiller suitably performing storage/carriage in a storage attitude while making the walking type tiller in time of non-use more compact. - 特許庁

深い渓谷にある月瀬の村々には耕作地として利用できる土地に乏しく、厳しく取り立てられる上納米を納める余裕がなかった。例文帳に追加

As the villages in Tsukigase which were situated in deep valleys did not have enough land to grow crops, villagers could not afford to provide the government with the tribute rice which was strictly collected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンの動力により正転爪と逆転爪とを互いに逆に回転させるようにした耕耘機において、正転爪や逆転爪を設けた耕耘軸へエンジンの動力を伝達するための耕耘動力伝達機構をより小型にすることで、耕耘動力伝達機構の収納ケースをより小型にすること。例文帳に追加

To miniaturize the storage case of a tilling power transmission mechanism by further miniaturizing the tilling power transmission mechanism for transmitting power of an engine to tilling shafts equipped with normal rotation tines and reverse rotation tines in a power tiller in which the normal rotation tines and the reverse rotation tines are mutually reversely rotated. - 特許庁

作業用品などを収納する収納スペースがない点を解決することで、帽子、作業用手袋若しくは長靴などの作業用品などを収納することを可能にするとともに、耕耘機の外観を損ねる点を解決し、耕耘機の意匠（デザイン）を向上することを可能にする。例文帳に追加

To make it possible to store working goods or the like, such as a hat, working gloves, and boots, by solving a problem that a cultivator does not have a storage space for storing the working goods or the like, and to make it possible to improve a design of the cultivator, by solving a problem that an outward appearance of the cultivator is damaged thereby. - 特許庁

ウサギの生産・養蚕・馬産を奨励、さらに納豆、豆腐の製法も教え、乾田での馬耕も指導、着々と成果をあげた。例文帳に追加

He steadily achieved results--he encouraged to stock breeding rabbits and horses, raise silkworms, while he also gave instructions on how to produce natto (fermented soybeans) and tofu (bean curd), and the plow method of a dry rice field utilizing horse power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス