腹背の英語

腹背に攻撃を受けた官軍は漸く包囲を脱して後退した。例文帳に追加

Attacked both in front and rear, the government army barely managed to break through the siege by the Satsuma army and retreated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。例文帳に追加

If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. - Tatoeba例文

文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのもののだよ。例文帳に追加

If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.発音を聞く  - Tanaka Corpus

脇腹前腹背中に負荷をかける運動機で、足首部を横揺れと縦揺れを組み合わせた運動し、脇腹前腹背中に負荷をかけ、脂肪を燃焼させ、筋肉を鍛える。例文帳に追加

To burn fat and train the muscles by making the ankle portion roll and pitch by applying a load to the sides, front and the back with an exercise machine. - 特許庁

そこで高島大佐の建議により、熊本鎮台との連絡をとること、薩軍の鹿児島と熊本間の補給・連絡を遮断すること、薩軍を腹背から挟撃すること等の企図を持った軍が派遣されることになった。例文帳に追加

Then, according to an advice from Colonel TAKASHIMA, it was decided to dispatch a troop on missions of making contact with Kumamoto Garrison, destroying the line of communications of the Satsuma army between Kagoshima and Kumamoto, and making a pincer attack against the Satsuma army on both sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして田原方面から引き上げ、その後部線を保守している間に、上陸した政府背面軍に敗れた永山が御船で自焚・自刃し、4月8日には池上が安政橋口の戦いで敗れて、政府背面軍と鎮台の連絡を許すと、薩軍は腹背に敵を受ける形になった。例文帳に追加

They withdrew from the direction of Tahara, and while protecting their flank, NAGAYAMA, who had failed his objectives with the back army of the government that had landed, was censured himself and committed suicide with his sword, and also Ikegami failed at the Battle of Anseibashi-guchi on April 8, and upon being allowed to communicate with the back army and Chindai, the Satsu-gun was like an attacked both in front and rear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス