「労働争議」の略例文帳に追加

a labor dispute発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

協議上の離婚例文帳に追加

Divorce by Agreement発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(議会の)両院協議会; 合同委員会.例文帳に追加

a joint committee発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

国会の両議院（衆議院、参議院）例文帳に追加

Shugi-in (the House of Representatives) and Sangi-in (the House of Councillors)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅選議員例文帳に追加

an Imperial nominee to the House of Peers発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

議論に乗り出す人例文帳に追加

someone who engages in debate発音を聞く  - 日本語WordNet

協議上の離縁等例文帳に追加

Dissolution of Adoptive Relations by Agreement etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

異議申立人の立証例文帳に追加

OPPONENT'S EVIDENCE IN SUPPORT. - 特許庁

(ii) 異議申立の理由例文帳に追加

(ii) on the grounds of opposition. - 特許庁

則36 異議申立手続例文帳に追加

36. Procedure on opposition - 特許庁

朝鮮勅選議員・台湾勅選議員例文帳に追加

Korean and Taiwanese Chokusen Councilors発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数党のリーダーは衆議院議長である例文帳に追加

the leader of the majority party is the Speaker of the House of Representatives発音を聞く  - 日本語WordNet

私はその稟議書を提出しました。例文帳に追加

I submitted those approval documents.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その稟議が決裁されました。例文帳に追加

That memo circulating around the company for approval was approved. - Weblio Email例文集

(上下)二院制の立法部[議会].例文帳に追加

a bicameral legislature発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

議題のリストを作ってもらえる？例文帳に追加

Will you make a list of issues to discuss? - Tatoeba例文

議論に関する記事のリスト例文帳に追加

a list of articles pertinent to the discussion発音を聞く  - 日本語WordNet

勅選議員という立場例文帳に追加

a position of Imperial nominee発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

勅選議員という立場の人例文帳に追加

an Imperial nominee発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

勅任議員という立場例文帳に追加

a position in the Japanese Imperial House of Peers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

勅任議員という立場の人例文帳に追加

a member of the House of Peers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

第一款　協議上の離婚例文帳に追加

Subsection 1 Divorce by Agreement発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

規則17A.31 IRDAに対する異議申立の理由例文帳に追加

17A.31 Grounds for opposing IRDA - 特許庁

議員の任期は原則として7年で、皇族議員、華族議員のうち公爵・侯爵議員、勅任議員のうち勅選議員については終身議員とされた。例文帳に追加

In principle, the term for councilors was seven years but the Imperial family, the princes and marquis councilors from the peerage, and Chokusen Councilors (see below) from the Chokunin Councilors had life tenure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十二条　国会は、衆議院及び参議院の両議院でこれを構成する。例文帳に追加

Article 42. The Diet shall consist of two Houses, namely the House of Representatives and the House of Councillors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カナダの議会議事録は英語とフランス語の両方で出版されている例文帳に追加

the Canadian Hansard is published in both English and French発音を聞く  - 日本語WordNet

アメリカ革命のリーダーで、大陸会議の議長（1724年−1792年）例文帳に追加

leader of the American Revolution and president of the Continental Congress (1724-1792)発音を聞く  - 日本語WordNet

親族の利害について協議するために開く合同会議例文帳に追加

a joint conference held to resolve a clash or conflict of interests amongst the members of a family発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

審議では主に学識者を中心とした勅任議員が存在感を見せた。例文帳に追加

Within the Diet, Chokunin Councilors - who were mainly scholars - increased their power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議に用いる電子化された会議資料の利用の便宜を図る。例文帳に追加

To improve convenience in using digitized conference materials used for a conference. - 特許庁

「公論」は公議と同義、または公議輿論の略語であり、「みんなの意見」または「公開された議論」といったような意味である。例文帳に追加

公論' (open discussion) is a synonym or abbreviation of '公議輿論' which means 'everyone's opinion' or 'open discussion.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非公選の皇族議員・華族議員・勅任議員によって構成され、解散はなく、議員の多くが終身任期だった。例文帳に追加

The Kizokuin was not made up of publicly elected officials, but of councilors from the Imperial family, members of the peerage, and Chokuningiin (appointees of the emperor); it was never dissolved and most of the councilors had life tenure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視認性の良好な画像を表示することができる会議端末、会議システム、会議方法、及び会議プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a meeting terminal which can display a plurality of images with good visibility; a meeting system, a meeting method, and a meeting program. - 特許庁

また、サーバー５２は各紹介画像をスライドショー表示し、紹介画面の一部の領域に会議映像、会議映像を要約した映像、会議資料、会議名、会議日時、会議参加者、アノテーションを表示する。例文帳に追加

Moreover, the server 52 displays each introduction image by a slide show, and displays in some areas of the introduction screen; a conference image; an image which summarizes conference images; conference records; conference names; conference date and time; and annotation. - 特許庁

情報データベース５０は、管理サーバ１０に接続され、既に終了した電子会議の議長及び参加者情報、電子会議の経緯情報、電子会議により作成されたコミットメント及び議事録情報、電子会議の議事録とコミットメントのリンク情報等を記憶する。例文帳に追加

An information database 50 is connected to the management server 10 to store chairman and participant information, progress information, created commitment and minute information and minute-commitment link information about closed electronic meetings. - 特許庁

国民生活審議会という,消費者の利益を守るための行政組織の会議例文帳に追加

a meeting of a Japanese governmental organization that exists purportedly to protect consumer interests, called National Life Council発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一　国会の両院若しくは一院又は議会の議決によってされる処分例文帳に追加

(i) Dispositions rendered in the nature of any resolution of both or either Houses of the Diet, or by the assemblies of local public entities;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の決議について特別の利害関係を有する取締役は、議決に加わることができない。例文帳に追加

(2) Directors who have a special interest in the resolution under the preceding paragraph may not participate in the vote.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の決議について特別の利害関係を有する委員は、議決に加わることができない。例文帳に追加

(2) Committee members who have a special interest in the resolution under the preceding paragraph may not participate in the vote.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の決議について特別の利害関係を有する理事は、議決に加わることができない。例文帳に追加

(2) A board member with special interest in the resolution under the preceding paragraph shall not be entitled to vote.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

議会（立法）については元老院・地方官会議が設けられ、上下の両院に模された。例文帳に追加

For the parliament, the national assembly (legislature) was instituted, consisting of Genroin (the Chamber of Elders) and a lower house of prefectural governors, which was modelled after the upper and lower houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年3月、公議所がひらかれたとき、制度寮撰修森有礼は佩刀禁止を提議した。例文帳に追加

In March 1869, Arinori MORI, who engaged in compilation of regulations, proposed to ban carrying a sword in a meeting of Kogisho (the lower house).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申し立てられた異議の理由が消滅した場合，庁は異議申立手続を終了させる。例文帳に追加

The Office shall terminate the opposition proceedings, if the reason for filing the opposition has ceased to apply.発音を聞く  - 特許庁

この場合，庁は異議申立手続終了の決定を出願人と異議申立人の両者に送付する。例文帳に追加

The Office shall deliver the decision terminating the opposition proceedings to both the applicant and the opponent.発音を聞く  - 特許庁