述懐の英語

閑寂な境界を現出した冬歌や、内省的な述懐歌に秀歌が多い。例文帳に追加

It contains a lot of Winter Poetry which express the boundary of tranquility and excellent introspective Reminiscence Poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

述懐詩によれば匡衡は7歳で読書をはじめ、9歳で詠作を行う。例文帳に追加

According to Jukkai shi, he started reading at the age of seven and composed waka poems at the age of nine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく気位の高かった元恋人の六条御息所と似ている、と源氏は述懐している。例文帳に追加

Genji recalls that she resembles his ex-lover Rokujo no Miyasudokoro, who also had a high sense of dignity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛の、どことなく陰がある反抗的な気質はこのころに形成された、と後に本人が述懐している。例文帳に追加

Konoe's somewhat shadowy and rebellious temperament was formed during this period, as he himself later reminisced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この評に対して政子に「尼ほど深い悲しみを持った者はこの世にいません」と述懐しさせている。例文帳に追加

To this, Masako replied that 'there is no one in the world who feels deeper sadness than a nun.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出に際して声を荒げたりすることはなかったと、指導を受けた多くの俳優陣は述懐する。例文帳に追加

Many actors who were taught by Ichikawa recall that he did not raise his voice in directing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勉三は、その死の間際「晩成社には何も残らん。しかし、十勝野には...」と述懐したという。例文帳に追加

He is said to have reminisced before death, saying, "Nothing will be left for Banseisha, but in Tokachino..."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、「人間、あれ程悲しい声が出るとは思わなかった」と述懐したといわれている。例文帳に追加

It is said that Kobungo had said at the time: "I have never imagined people capable of making such agonizing sound."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス