追い切りの英語

その事業は大方向を示したところで重臣の一人・明智光秀の裏切りに遭い、自刃に追い込まれたことによって頓挫した。例文帳に追加

After showing an overall direction, his project was interrupted by the betrayal of Mitsuhide AKECHI, one of his senior vassals, and this forced him to commit suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、切り離した連結管支管３からルビジウム金属をランプ本体４に追い込んでランプ本体４に付着させる。例文帳に追加

Then, rubidium metal is driven into the lamp body 4 from the separated manifold branch 3 and is made to adhere to the lamp body 4. - 特許庁

さらに、追い付き検出部９によって、ハードディスクドライブ８からの再生位置がハードディスクドライブ８への記録位置に追い付いたことが検出されると、制御部１２は、リアルタイム放送の再生に切り替える。例文帳に追加

Further, when a catch up detection part 9 detects that a reproducing position from the drive 8 catches up with a recording position to the drive 8, the part 12 switches the fast reproduction to the reproduction of real time broadcasting. - 特許庁

追いつき再生を行う場合において、追いつき再生から実時間ライブ放送へ出力を切り替える瞬間の音声情報の欠落による悪影響を回避できる記録再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording and playback device capable of evading adverse effects caused by the dropout of sound information at an instant when the output is changed from catching-up playback to real time live broadcast in performing the catch-up playback. - 特許庁

ワークの窓開け加工において、窓が開けられるべき領域の輪郭を構成する縦横の穴を追い切り加工する場合に、横方向と縦方向の穴の継目を残さない窓開け加工用追い切り金型装置及び窓開け加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a forward-working die device for window opening, and a window opening method in which no hole joints are left behind in the transverse direction and the longitudinal direction when holes in the transverse direction and the longitudinal direction to constitute a contour of an area for window opening are forward-worked in window opening of a work. - 特許庁

ベルトの上下動を不要とし、追い切り時のひげの発生を抑え、切り口等の加工精度を高め、切断加工時間を短縮可能とするワーク搬出用ベルトコンベヤの提供。例文帳に追加

To provide a belt conveyor for work conveyance which makes it unnecessary to move a belt vertically, then inhibits the generation of whiskers during successive cutting and upgrades the processing accuracy of a trimmed edge and further, shorten a time for cutting fabrication. - 特許庁

忠輝軍が大坂に向けて進軍中、近江国守山で軍列を追い越したとして、秀忠直属の旗本2名を斬り殺したため（但し、当時の軍法では戦中の追い越しつまり乗り打ちは切り捨て御免となっているので忠輝の処置は合法である）。例文帳に追加

It was also because Tadateru put to the sword two hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) under Hidetada because they overtook Tadateru's force in Mt. Mori in Omi Province which was marching toward Osaka (However, under military law at that time, Tadateru's actions were legal as during the war kirisute gomen [cut, apologize, and walk away]) was allowed in the case of overtaking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追い越し検知部８は、選択したクロック信号が入力データを位相的に追い越しているか否かを検知し、当該検知に基づき選択したクロック信号をクロック信号生成部で生成した他のクロック信号に切り替えるように制御する。例文帳に追加

The overtaking detection unit 8 detects whether the selected clock signal overtakes the input data in terms of phase, and performs control so as to switch the selected clock signal to other clock signal generated by the clock signal generation unit according to the detection result. - 特許庁